1
00:02:16,929 --> 00:02:20,141
Maar hij heeft er één
maakte een hele mooie salto.

2
00:02:20,142 --> 00:02:22,185
Hij wordt gymnast.

3
00:02:33,613 --> 00:02:36,616
Dans, mama!
Zodat mijn broertje ook danst.

4
00:02:41,329 --> 00:02:43,831
Kom op, papa, dans!

5
00:02:51,506 --> 00:02:55,468
Pap, waarom wijs je het af?

6
00:02:57,470 --> 00:03:00,472
Omdat het niet gepast is.
Het lawaai stoort mensen.

7
00:03:00,473 --> 00:03:01,932
Welke mensen?

8
00:03:01,933 --> 00:03:04,435
Echt nu...

9
00:03:04,436 --> 00:03:08,981
zie je hier iemand?

10
00:03:08,982 --> 00:03:11,858
Thuis zeg je altijd
het stoort de buren.

11
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Maar we hebben niet eens buren!

12
00:03:14,404 --> 00:03:16,655
En die komt nooit
iemand op bezoek.

13
00:03:16,656 --> 00:03:17,864
Mama?

14
00:03:17,865 --> 00:03:21,118
Zeg hem dat hij het luider moet zetten.

15
00:03:21,119 --> 00:03:22,912
Kom op, papa, zet het harder.

16
00:03:27,792 --> 00:03:29,419
Dus nu kun je dansen.

17
00:03:42,390 --> 00:03:43,640
Wat was dat?

18
00:03:43,641 --> 00:03:44,684
Ik weet het niet.

19
00:04:37,154 --> 00:04:38,405
Ga zitten, Nilufar.

20
00:05:19,654 --> 00:05:21,531
Geef me een zakdoekje.

21
00:05:28,955 --> 00:05:32,000
Nilufar, blijf uit de buurt van het raam.

22
00:05:35,378 --> 00:05:38,256
Godzijdank zijn we ongedeerd.

23
00:06:03,573 --> 00:06:04,824
Werk dat uit.

24
00:06:10,580 --> 00:06:11,789
Jij hebt hem vermoord.

25
00:06:14,959 --> 00:06:18,754
Ik heb hem niet eens gezien.
Hij sprong voor de auto.

26
00:06:18,755 --> 00:06:21,423
Lieverd, de straat is niet verlicht.

27
00:06:21,424 --> 00:06:25,261
Deze arme dieren
worden soms overreden.

28
00:06:25,262 --> 00:06:27,347
Het was een simpel ongelukje.

29
00:06:29,474 --> 00:06:32,352
Dat is wat er gebeurt.

30
00:06:34,312 --> 00:06:38,732
God heeft zeker zijn redenen
waarom hij het ons in de weg heeft gezet.

31
00:06:38,733 --> 00:06:41,193
Hij heeft een dier gedood.

32
00:06:41,194 --> 00:06:43,738
God heeft er niets mee te maken.

33
00:06:44,531 --> 00:06:48,160
Het is niet zijn schuld.
Hij deed het niet met opzet.

34
00:07:00,255 --> 00:07:01,923
Nog een voorteken.

35
00:07:07,970 --> 00:07:12,392
EEN EENVOUDIG ONGEVAL

36
00:07:21,734 --> 00:07:23,111
Is het de distributieriem?

37
00:07:23,736 --> 00:07:25,613
Ik weet het niet. Start de motor.

38
00:07:38,835 --> 00:07:39,961
Kom op.

39
00:07:46,259 --> 00:07:47,510
Opnieuw.

40
00:07:51,848 --> 00:07:53,891
Dat is genoeg. Het heeft geen zin.

41
00:08:02,859 --> 00:08:04,194
Excuseer mij alstublieft...

42
00:08:06,654 --> 00:08:08,281
Is hier een autoreparatiewerkplaats?

43
00:08:09,116 --> 00:08:10,824
Over twee kilometer.

44
00:08:10,825 --> 00:08:14,786
Dat is te ver.
Mijn familie en ik hadden een inzinking.

45
00:08:14,787 --> 00:08:16,122
Er is geen dichterbij.

46
00:08:16,123 --> 00:08:18,665
Kan ik daar bellen?

47
00:08:18,666 --> 00:08:20,460
Ik heb het nummer niet.

48
00:08:21,086 --> 00:08:22,670
Oké, bedankt.

49
00:08:24,714 --> 00:08:25,922
Luister...

50
00:08:25,923 --> 00:08:28,467
Ik zou het kunnen proberen
om het te repareren.

51
00:08:28,468 --> 00:08:29,677
Dat is heel leuk.

52
00:08:34,099 --> 00:08:37,184
Kom op, Rahim,
We zijn tenslotte vrienden.

53
00:08:37,185 --> 00:08:40,522
Als je ooit een probleem hebt,
je kunt op mij rekenen.

54
00:08:41,731 --> 00:08:42,732
Precies.

55
00:08:44,067 --> 00:08:45,942
- Omid!
- Wat?

56
00:08:45,943 --> 00:08:49,114
Hang niet op.
Ik ben zo terug.

57
00:08:49,822 --> 00:08:51,157
Wat is er?

58
00:08:51,158 --> 00:08:53,867
Een gezin kreeg een crisis.

59
00:08:53,868 --> 00:08:56,203
Ik probeer ze te helpen.

60
00:08:56,204 --> 00:08:58,290
Ben je er nog, Rahim?

61
00:08:58,790 --> 00:08:59,833
Hoor je?

62
00:09:00,542 --> 00:09:02,502
Wanneer breng je het busje terug?

63
00:09:04,337 --> 00:09:06,339
Ik moet er over een uur zijn.

64
00:09:08,550 --> 00:09:11,553
Elke keer hetzelfde!

65
00:09:12,345 --> 00:09:14,721
Als de klant er nog niet is,

66
00:09:14,722 --> 00:09:17,100
breng de goederen terug.

67
00:09:17,642 --> 00:09:20,436
Ja. Ik moet de uitzet afleveren.

68
00:09:20,437 --> 00:09:22,439
Het is dringend, wees zo vriendelijk.

69
00:09:22,981 --> 00:09:26,276
Wacht, ik krijg een telefoontje.
We praten later.

70
00:09:26,859 --> 00:09:28,945
Hallo, mama, gaat het?

71
00:09:30,738 --> 00:09:32,324
Wie heeft het licht aangedaan?

72
00:09:33,075 --> 00:09:34,366
Omid!

73
00:09:34,367 --> 00:09:36,036
Heb je het licht aangedaan?

74
00:09:36,828 --> 00:09:38,412
Omid?

75
00:09:38,413 --> 00:09:41,707
Sorry, dat heb ik gedaan
op zoek naar het toiletlicht,

76
00:09:41,708 --> 00:09:43,293
Dat was waarschijnlijk de verkeerde schakelaar.

77
00:09:44,669 --> 00:09:47,797
Schakel het uit.
Het is de andere schakelaar.

78
00:09:48,548 --> 00:09:50,342
Oké, het spijt me.

79
00:09:53,386 --> 00:09:54,804
Het spijt me, mama.

80
00:09:55,555 --> 00:09:57,224
Er was een klant aanwezig.

81
00:09:57,765 --> 00:09:59,392
Heb je al gegeten?

82
00:10:01,519 --> 00:10:02,729
Waarom?

83
00:10:06,858 --> 00:10:09,027
Eet, ik ben er zo.

84
00:10:14,616 --> 00:10:19,287
Mam, alsjeblieft, het busje is niet van mij.

85
00:10:20,998 --> 00:10:22,414
OK.

86
00:10:22,415 --> 00:10:25,293
Ik kan nu niet komen
mijn liefste moeder.

87
00:10:27,629 --> 00:10:29,339
Natuurlijk, natuurlijk.

88
00:10:31,966 --> 00:10:33,260
Ik snap het, ja.

89
00:10:35,928 --> 00:10:38,597
Precies zoals jij het wilde.

90
00:10:38,598 --> 00:10:39,891
Een buitenlands merk.

91
00:10:43,395 --> 00:10:46,564
Maak je geen zorgen, met alle toeters en bellen.

92
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Is er nog iets anders?

93
00:10:52,112 --> 00:10:53,321
Ik houd van je.

94
00:10:53,863 --> 00:10:55,782
Doei.

95
00:11:20,515 --> 00:11:22,641
Hoe heet hij?

96
00:11:22,642 --> 00:11:23,810
Vahid.

97
00:11:26,896 --> 00:11:28,106
Vahid?

98
00:11:30,608 --> 00:11:31,734
Vahid?

99
00:11:44,331 --> 00:11:45,415
Ja?

100
00:11:46,749 --> 00:11:49,544
Omid heeft de gereedschapskist nodig.

101
00:11:54,132 --> 00:11:56,509
Door de deur...

102
00:11:57,010 --> 00:12:00,097
aan de rechterkant,
daar zijn de gereedschapskisten.

103
00:12:00,973 --> 00:12:01,974
Op deze manier?

104
00:12:03,891 --> 00:12:04,977
Ja.

105
00:12:05,518 --> 00:12:06,853
Hartelijk dank.

106
00:13:42,449 --> 00:13:44,201
Start de motor.

107
00:14:01,259 --> 00:14:04,095
Ik heb het tijdelijk gerepareerd.

108
00:14:04,096 --> 00:14:05,721
Het is slechts tijdelijk.

109
00:14:05,722 --> 00:14:08,225
- Ontzettend bedankt.
- Graag gedaan.

110
00:14:17,317 --> 00:14:18,859
- Wat?
- Sleutel!

111
00:14:18,860 --> 00:14:21,029
- Waarvoor?
- Het is dringend!

112
00:14:24,282 --> 00:14:26,117
En de uitzet van je zus?

113
00:14:26,118 --> 00:14:29,578
Kom met het busje.
En vergeet mijn kleding niet.

114
00:14:29,579 --> 00:14:31,247
Wees voorzichtig met de motorfiets!

115
00:14:31,248 --> 00:14:32,832
Natuurlijk, ontspan.

116
00:20:45,747 --> 00:20:47,124
Ga daar weg.

117
00:20:55,465 --> 00:20:57,008
Wat ben je aan het doen?

118
00:20:57,009 --> 00:20:59,343
Hou je mond, klootzak.

119
00:20:59,344 --> 00:21:02,054
Houd gewoon je mond.

120
00:21:02,055 --> 00:21:03,974
Hou op met zo te kronkelen.

121
00:21:11,064 --> 00:21:13,066
- Ik zal je begraven.
- Nee!

122
00:21:14,817 --> 00:21:16,028
Vuile klootzak!

123
00:21:17,029 --> 00:21:18,488
Wat ben je aan het doen?

124
00:21:32,710 --> 00:21:34,087
Houd op!

125
00:21:36,298 --> 00:21:39,217
Stop! Ik kan niet ademen!

126
00:21:40,343 --> 00:21:41,511
Stop!

127
00:21:44,431 --> 00:21:47,059
Ik heb een gezin, doe dit niet!

128
00:21:51,729 --> 00:21:54,941
Is dat je echte naam?
Rashid Sjahsavari?

129
00:21:56,068 --> 00:21:58,569
Ja, dat ben ik.

130
00:21:58,570 --> 00:22:01,863
Luister, neem mijn bankkaart.

131
00:22:01,864 --> 00:22:04,659
De code is 1329.
Je kunt zoveel opnemen als je wilt.

132
00:22:06,119 --> 00:22:08,997
Was de naam Eqbal niet goed genoeg?

133
00:22:09,914 --> 00:22:12,959
Het is veel korter en scherper.

134
00:22:14,211 --> 00:22:15,295
Houd op!

135
00:22:17,339 --> 00:22:18,839
Wie is Eqbal?

136
00:22:18,840 --> 00:22:21,093
Hou je mond, klootzak!

137
00:22:23,970 --> 00:22:25,887
Dat zei je altijd.

138
00:22:25,888 --> 00:22:26,974
Weet je wat?

139
00:22:28,308 --> 00:22:30,726
Je zei:
‘Als je moeder geen hoer was geweest,

140
00:22:30,727 --> 00:22:33,355
‘Als ze maar een stukje stront had
alsof ik je nooit te pakken krijg.”

141
00:22:34,147 --> 00:22:35,897
Nou, stuk stront?

142
00:22:35,898 --> 00:22:37,899
Ben je Eqbal vergeten?

143
00:22:37,900 --> 00:22:40,777
Eqbal, het houten been.

144
00:22:40,778 --> 00:22:42,114
Doet er iets een belletje rinkelen?

145
00:22:42,864 --> 00:22:44,198
Het zal binnenkort gebeuren!

146
00:22:44,199 --> 00:22:47,118
Ik heb die naam nog nooit eerder gehoord!

147
00:22:47,119 --> 00:22:48,578
Wie is dat?

148
00:22:49,287 --> 00:22:51,247
Kom niet zo naar mij toe.

149
00:22:51,248 --> 00:22:55,459
Denk jij aan een leven vol ellende?
mijn herinneringen weggevaagd?

150
00:22:55,460 --> 00:22:57,503
Denk je dat
Ik herken je niet?

151
00:22:57,504 --> 00:22:59,880
Dat jij gewoon ons bent
je kunt blinddoeken,

152
00:22:59,881 --> 00:23:01,798
wij met ons gezicht tegen de muur
kan instellen

153
00:23:01,799 --> 00:23:03,634
en wij herkennen jou niet?

154
00:23:03,635 --> 00:23:07,013
Onze oren hoorden maar al te goed.

155
00:23:07,014 --> 00:23:08,722
Het geluid van je voetstappen...

156
00:23:08,723 --> 00:23:12,601
Ik zou piepen
Je kunt je prothesebeen overal horen!

157
00:23:12,602 --> 00:23:17,106
Dat vreselijke geluid
galmt nog steeds in mijn oren.

158
00:23:17,107 --> 00:23:19,276
Denk je dat ik je niet herken?

159
00:23:20,735 --> 00:23:23,904
Ik ben er al jaren gek op!

160
00:23:23,905 --> 00:23:26,824
Je hebt mijn leven verpest, klootzak!

161
00:23:27,492 --> 00:23:28,617
Jarenlang?

162
00:23:28,618 --> 00:23:32,246
Vorig jaar verloor ik mijn been
verloren bij een ongeval!

163
00:23:32,247 --> 00:23:33,664
Houd op!

164
00:23:33,665 --> 00:23:35,041
Ik zal het je laten zien!

165
00:23:35,042 --> 00:23:37,834
Ik zweer het! Kijk zelf!

166
00:23:37,835 --> 00:23:39,295
Kijk naar mijn littekens!

167
00:23:39,296 --> 00:23:41,963
Dan zul je zien dat ze nog vers zijn.

168
00:23:41,964 --> 00:23:45,342
Ik heb vandaag een doktersafspraak.

169
00:23:45,343 --> 00:23:47,929
Kijk, kijk eens.

170
00:24:02,819 --> 00:24:05,197
Ik smeek je, stop.

171
00:24:06,489 --> 00:24:08,741
Ik kan niet ademen.

172
00:24:13,080 --> 00:24:16,333
Trek er niet aan!
Dit is een beenprothese!

173
00:24:17,292 --> 00:24:18,793
Trek mijn broekspijp omhoog.

174
00:24:19,419 --> 00:24:20,420
Dan zie je het...

175
00:24:40,357 --> 00:24:41,441
Trek er niet aan!

176
00:24:51,368 --> 00:24:53,578
Is dat een oud litteken?

177
00:25:01,419 --> 00:25:02,587
Waar ben je gebleven?

178
00:25:04,922 --> 00:25:06,674
Haal mij hier weg!

179
00:25:09,886 --> 00:25:11,678
Help, ik stik!

180
00:25:11,679 --> 00:25:13,848
Kom, haal me hier weg!

181
00:25:18,478 --> 00:25:22,065
Kom op, ik smeek je.

182
00:25:25,277 --> 00:25:27,862
Snel, ik stik.

183
00:25:34,869 --> 00:25:38,664
Waar heb ik dit aan verdiend?

184
00:25:38,665 --> 00:25:39,957
Haal mij hier weg!

185
00:26:06,151 --> 00:26:09,361
- Hallo. Hoe is het met je?
- Goed. En ikzelf?

186
00:26:09,362 --> 00:26:11,031
- Is Salar daar?
- Ja, boven.

187
00:26:17,329 --> 00:26:18,788
Hallo, Salar.

188
00:26:19,331 --> 00:26:21,415
Vahid! Hoe is het met je?

189
00:26:21,416 --> 00:26:22,792
Jij ook?

190
00:26:23,543 --> 00:26:24,710
Goed, bedankt.

191
00:26:24,711 --> 00:26:26,921
Waar ben je geweest, mijn vriend?

192
00:26:28,006 --> 00:26:29,673
Hoe is het met de nier?

193
00:26:29,674 --> 00:26:30,924
Gaat.

194
00:26:30,925 --> 00:26:31,968
Ga zitten.

195
00:26:33,053 --> 00:26:35,804
- Stoor ik je?
- Wat brengt jou hier?

196
00:26:35,805 --> 00:26:38,515
Omdat je hier altijd op dinsdag bent,
Ik kwam.

197
00:26:38,516 --> 00:26:40,309
Ik wilde niet bellen.

198
00:26:40,310 --> 00:26:41,894
Het is belangrijk.

199
00:26:42,562 --> 00:26:45,983
Vertel me eerst of je naar de dokter bent geweest.

200
00:26:46,649 --> 00:26:48,442
Tientallen afspraken
Ik heb het voor je gemaakt.

201
00:26:48,443 --> 00:26:49,860
Je stelt je geluk op de proef.

202
00:26:49,861 --> 00:26:52,446
Zorg goed voor uw nier.

203
00:26:52,447 --> 00:26:54,991
Vroeger hadden we jou altijd
"gieter" genoemd.

204
00:26:54,992 --> 00:26:56,950
Omdat je voortdurend
jij hield je tegen.

205
00:26:56,951 --> 00:26:58,869
Nu zie je er echt zo uit.

206
00:26:58,870 --> 00:27:01,330
Ik was gestresseerd. Ik ga nog steeds.

207
00:27:01,331 --> 00:27:02,499
Dus...

208
00:27:06,544 --> 00:27:07,754
Hier.

209
00:27:08,713 --> 00:27:09,964
Wie is dat?

210
00:27:11,924 --> 00:27:13,635
Hoort bij de houten poot.

211
00:27:16,721 --> 00:27:18,515
Waar heb je dat vandaan?

212
00:27:19,391 --> 00:27:21,143
Ik heb hem eindelijk gevonden.

213
00:27:22,060 --> 00:27:23,935
Ik heb hem aangereden met mijn auto.

214
00:27:23,936 --> 00:27:26,106
Ik heb hem achterin de auto.

215
00:27:29,401 --> 00:27:30,985
Ben je gek, Vahid?

216
00:27:30,986 --> 00:27:34,655
Maak je geen zorgen, hij leeft nog.

217
00:27:34,656 --> 00:27:38,242
Ik heb je nodig.
Om mijn twijfels weg te nemen.

218
00:27:38,243 --> 00:27:40,287
Kunt u bevestigen dat hij het is?

219
00:27:48,086 --> 00:27:49,254
Kom met mij mee.

220
00:27:56,303 --> 00:27:58,346
Wat heeft jou bezield?

221
00:28:00,265 --> 00:28:01,974
Denk maar eens aan de gevolgen!

222
00:28:01,975 --> 00:28:03,517
Ik wist niet wat ik moest doen.

223
00:28:03,518 --> 00:28:06,103
Toen ik hem zag
Ik werd gek.

224
00:28:06,104 --> 00:28:09,315
Weet je wat die klootzak
met mij gedaan?

225
00:28:09,316 --> 00:28:12,359
Hij heeft alles van mij afgepakt:
mijn waardigheid, mijn vrouw, mijn baan!

226
00:28:12,360 --> 00:28:14,195
Ik ben alles kwijt!

227
00:28:14,196 --> 00:28:17,739
Ik heb zelfs een gat gegraven
om hem levend te begraven.

228
00:28:17,740 --> 00:28:21,243
Maar hij deed mij twijfelen.
Hij zegt dat hij niet Eqbal is.

229
00:28:21,244 --> 00:28:25,290
Ik vraag je alleen om mij te helpen,
om hem te identificeren.

230
00:28:26,374 --> 00:28:29,543
Dat is niet zoals jij.

231
00:28:29,544 --> 00:28:33,130
Wij zijn geen moordenaars.
Wij zijn niet zoals zij.

232
00:28:33,131 --> 00:28:37,093
We hoeven hun graven niet te graven.
Dat hebben ze zelf al gedaan.

233
00:28:37,094 --> 00:28:40,846
Je zou alleen maar je idealen begraven.

234
00:28:40,847 --> 00:28:43,765
Luister, ik ben hier niet gekomen
om naar zoiets te luisteren.

235
00:28:43,766 --> 00:28:46,060
Het maakt mij niet meer uit.

236
00:28:46,061 --> 00:28:48,980
ik zal eindigen,
waar ik aan begon.

237
00:28:48,981 --> 00:28:52,317
Ik vraag het je gewoon,
om te bevestigen dat hij het is.

238
00:28:53,360 --> 00:28:57,072
Ook al is hij dat wel, laat hem gaan.
Je kunt hier niet mee wegkomen.

239
00:29:06,206 --> 00:29:07,207
Salar...

240
00:29:08,041 --> 00:29:09,958
In de ergste tijden van mijn leven

241
00:29:09,959 --> 00:29:12,212
jij was er voor mij
en jij steunde mij.

242
00:29:12,879 --> 00:29:15,172
Dat zal ik nooit vergeten.

243
00:29:15,173 --> 00:29:19,177
Als je mij niet wilt helpen,
Dat neem ik je niet kwalijk.

244
00:29:20,137 --> 00:29:23,306
Maar ik zal doen wat nodig is.

245
00:29:27,310 --> 00:29:28,728
Doe het niet, Vahid.

246
00:29:53,670 --> 00:29:54,754
Ja, mijn vriend?

247
00:29:55,672 --> 00:29:58,465
Bel dit nummer.

248
00:29:58,466 --> 00:30:00,552
Doe wat ze je zegt.

249
00:30:02,262 --> 00:30:03,263
Begrepen.

250
00:30:28,038 --> 00:30:29,456
<i>Sla rechtsaf.</i>

251
00:30:52,854 --> 00:30:54,772
<i>Je hebt je doel bereikt.</i>

252
00:31:01,238 --> 00:31:03,448
Dat is goed. Glimlach, Goli.

253
00:31:05,658 --> 00:31:08,327
Sorry, een momentje.

254
00:31:08,328 --> 00:31:10,204
Let op mijn trein.

255
00:31:10,205 --> 00:31:12,914
- Ik moet het beantwoorden.
- Geen probleem.

256
00:31:12,915 --> 00:31:13,958
Hallo?

257
00:31:14,792 --> 00:31:17,545
Hallo Maryam. Hoe is het met je?

258
00:31:18,921 --> 00:31:21,757
Ja, de fotoserie is klaar.

259
00:31:21,758 --> 00:31:23,884
Ik stuur ze je vanavond toe.

260
00:31:23,885 --> 00:31:25,303
Pardon...

261
00:31:28,431 --> 00:31:32,227
De bruiloft is morgen.
Momenteel maak ik de portretten.

262
00:31:32,727 --> 00:31:35,729
De retouches zijn klaar. Je hebt ze...

263
00:31:35,730 --> 00:31:37,524
Maak je natuurlijk geen zorgen.

264
00:31:38,191 --> 00:31:42,029
Jij maakt de selectie.
Maar houd ons erbuiten.

265
00:31:42,737 --> 00:31:43,738
OK.

266
00:31:44,322 --> 00:31:46,615
Oké, klinkt goed.

267
00:31:46,616 --> 00:31:48,285
Bedankt. Groetjes.

268
00:31:48,994 --> 00:31:51,329
Tot dan.

269
00:31:52,497 --> 00:31:54,748
Hallo. Hoe is het met je?

270
00:31:54,749 --> 00:31:59,212
We maken nog een paar foto's
in dat bakstenen gebouw daar.

271
00:32:02,424 --> 00:32:05,718
We hebben dus een andere achtergrond.

272
00:32:06,969 --> 00:32:10,056
Zoals ik aan de telefoon zei,
Ik heb het erg druk.

273
00:32:10,057 --> 00:32:14,226
Maar sinds Salar je heeft gestuurd...
Ik ben één en al oor.

274
00:32:14,227 --> 00:32:17,605
Is dat niet mevrouw Biglari,
wie is er samen met jou gearresteerd?

275
00:32:22,235 --> 00:32:25,030
Kunnen we even naar buiten?

276
00:32:26,656 --> 00:32:27,948
Om welke reden?

277
00:32:27,949 --> 00:32:29,408
Praat al.

278
00:32:29,409 --> 00:32:32,745
Het is een behoorlijk gevoelige kwestie.
Ik kan er hier niet over praten.

279
00:32:34,497 --> 00:32:36,582
Pardon,
maar ik heb het erg druk.

280
00:32:36,583 --> 00:32:38,542
Zoals je kunt zien.

281
00:32:38,543 --> 00:32:40,002
Ga naar buiten.

282
00:32:40,003 --> 00:32:42,839
Ik kom naar je toe zodra ik klaar ben.
Hartelijk dank.

283
00:32:43,715 --> 00:32:45,342
Ik heb een houten been gevonden.

284
00:32:47,177 --> 00:32:49,512
Ik geloof
Ze noemden hem ‘de kreupele’.

285
00:32:58,271 --> 00:32:59,689
Wie ben jij precies?

286
00:33:03,235 --> 00:33:07,113
Ik was twee weken
na jou gearresteerd.

287
00:33:07,114 --> 00:33:10,866
Vanwege een complot
en propaganda tegen het regime.

288
00:33:10,867 --> 00:33:12,619
Ik heb uw onderzoek gelezen.

289
00:33:13,161 --> 00:33:14,412
Ik heb je hulp nodig.

290
00:33:15,413 --> 00:33:17,207
Om er zeker van te zijn dat hij het echt is.

291
00:33:19,126 --> 00:33:20,252
Is hij hier?

292
00:33:21,211 --> 00:33:24,214
Ja, maar maak je geen zorgen.
Hij kan niet bewegen of spreken.

293
00:33:24,797 --> 00:33:26,674
Ik heb het achterin het busje.

294
00:33:28,176 --> 00:33:29,219
Heb je hem vermoord?

295
00:33:29,886 --> 00:33:32,054
Nee, de klootzak
leeft nog.

296
00:33:32,055 --> 00:33:34,641
Je moet mij helpen
om hem te identificeren.

297
00:33:38,353 --> 00:33:41,022
Ik kan je niet helpen.

298
00:33:41,023 --> 00:33:44,192
Het was een ernstige fout van Salar's kant,
Om ze naar mij te sturen.

299
00:33:45,485 --> 00:33:48,154
Ik sta op het punt om te gaan
om weer een normaal leven te leiden.

300
00:33:48,155 --> 00:33:50,114
En ze zit vast
midden in de voorbereidingen

301
00:33:50,115 --> 00:33:52,158
voor haar bruiloft,
die morgen plaatsvindt.

302
00:33:52,159 --> 00:33:53,659
Alsjeblieft. Gaan.

303
00:33:53,660 --> 00:33:55,202
Hij heeft mij zo hard geslagen

304
00:33:55,203 --> 00:33:57,329
dat ik voortdurend
je rug moet inhouden.

305
00:33:57,330 --> 00:33:58,789
Ik zie eruit als een totale idioot.

306
00:33:58,790 --> 00:34:01,208
Al mijn vrienden
noem mij “gieter”.

307
00:34:01,209 --> 00:34:05,046
Ik wacht gewoon op uw bevestiging,
zodat ik voor hem kan zorgen.

308
00:34:05,047 --> 00:34:09,133
Gieter of niet,
Het maakt mij niet uit!

309
00:34:09,134 --> 00:34:11,218
Ik kan je niet helpen.

310
00:34:11,219 --> 00:34:13,762
Ga weg of ik laat je eruit gooien.

311
00:34:13,763 --> 00:34:14,973
Ga nu weg.

312
00:34:35,410 --> 00:34:37,036
Het spijt me, mijn geliefden.

313
00:34:37,037 --> 00:34:39,539
Dus? Wil je daar staan?

314
00:34:42,792 --> 00:34:45,128
Ali, jij gaat daarheen.
Goli naar de andere kant.

315
00:34:48,631 --> 00:34:50,258
Ja, niet slecht...

316
00:34:52,177 --> 00:34:54,428
Maar nu hebben we zwart op zwart.

317
00:34:54,429 --> 00:34:56,974
Ga weer staan ​​zoals voorheen.

318
00:35:06,774 --> 00:35:08,318
Ja, het is beter.

319
00:35:12,447 --> 00:35:14,157
Kijk naar haar.

320
00:35:18,328 --> 00:35:20,579
Ik voer gewoon een kort telefoongesprek
en ik ben zo terug.

321
00:35:20,580 --> 00:35:21,623
Pardon.

322
00:35:28,796 --> 00:35:29,839
Hallo?

323
00:35:30,590 --> 00:35:31,841
Hallo, Salar.

324
00:35:48,566 --> 00:35:49,776
Hij zit in het busje.

325
00:35:55,907 --> 00:35:58,409
Wat je ook doet, Shiva,
zeg geen woord.

326
00:35:58,410 --> 00:36:01,495
- Waarom?
- Hij kon je horen.

327
00:36:01,496 --> 00:36:03,623
We praten daarna verder, oké?

328
00:37:17,530 --> 00:37:18,905
Weet je zeker dat hij het is?

329
00:37:18,906 --> 00:37:20,907
Nee. Anders was ik niet gekomen.

330
00:37:20,908 --> 00:37:23,078
- En wat dan?
- Wat betekent dit?

331
00:37:24,079 --> 00:37:27,248
Zelfs als dat zo is, wat ben je dan van plan te doen?

332
00:37:27,249 --> 00:37:30,126
Dat kun je aan mij overlaten
maak je geen zorgen.

333
00:37:30,127 --> 00:37:32,461
Ik wil je niet
in de problemen komen.

334
00:37:32,462 --> 00:37:35,172
- Maar is hij het nu?
- Ik weet het niet!

335
00:37:35,173 --> 00:37:37,549
Mijn ogen waren
de hele tijd verbonden.

336
00:37:37,550 --> 00:37:38,675
Shiva?

337
00:37:38,676 --> 00:37:39,802
Verdwalen.

338
00:37:41,179 --> 00:37:44,849
- Ja mijn schat?
- Wie is dat? Wat wil hij?

339
00:37:45,725 --> 00:37:48,311
Hallo, broer.

340
00:37:49,354 --> 00:37:51,397
Wij gaan trouwen.
Wij zijn hier om foto's te maken.

341
00:37:51,398 --> 00:37:52,773
Alles is in orde.

342
00:37:52,774 --> 00:37:56,277
Morgen vindt de huwelijksreceptie plaats.
Je begrijpt wat ik bedoel.

343
00:37:56,278 --> 00:37:58,362
Ik heb wat je nodig hebt.

344
00:37:58,363 --> 00:37:59,364
Ali?

345
00:38:04,661 --> 00:38:06,412
Wat zei je tegen hem?

346
00:38:06,413 --> 00:38:08,455
Vertel me wat hij wil.

347
00:38:08,456 --> 00:38:10,916
Geen zorgen. Hij kwam net
om mij iets te vertellen.

348
00:38:10,917 --> 00:38:12,294
Je lijkt bezorgd.

349
00:38:17,299 --> 00:38:18,341
Ga terug naar binnen.

350
00:38:23,596 --> 00:38:25,597
Hij bracht de kreupele.

351
00:38:25,598 --> 00:38:27,392
- Wie is dat?
- Wat?

352
00:38:28,226 --> 00:38:29,477
De kreupele...

353
00:38:30,603 --> 00:38:31,979
Gol...

354
00:38:31,980 --> 00:38:33,981
Breng water!

355
00:38:33,982 --> 00:38:36,401
Blijf kalm...

356
00:38:40,905 --> 00:38:44,576
Goli, kalmeer, alles is in orde.

357
00:38:45,910 --> 00:38:47,287
Ga terug naar binnen.

358
00:38:47,996 --> 00:38:49,081
Het gaat goed met mij.

359
00:38:54,502 --> 00:38:55,753
Goli!

360
00:38:58,298 --> 00:38:59,966
Waar is de klootzak?

361
00:39:01,134 --> 00:39:02,260
Kalmeren!

362
00:39:03,136 --> 00:39:05,222
Anders hoort hij je nog steeds!

363
00:39:05,805 --> 00:39:07,806
Doe open!

364
00:39:07,807 --> 00:39:08,976
Wees stil!

365
00:39:57,399 --> 00:39:59,109
Waar heb je hem gevonden?

366
00:39:59,817 --> 00:40:02,153
Ik weet niet wie je bent
of wat je maar wilt.

367
00:40:02,154 --> 00:40:04,696
Maar ik weet één ding:
Het is te veel voor Goli.

368
00:40:04,697 --> 00:40:07,366
Als er iets met haar gebeurt, wees dan voorzichtig!

369
00:40:07,367 --> 00:40:10,578
Ali, hou op. Ga terug naar binnen.

370
00:40:11,997 --> 00:40:14,790
Kun je het zien? Dat kunnen we niet zeggen
of hij dat nu is of niet.

371
00:40:14,791 --> 00:40:15,832
Ga nu weg.

372
00:40:15,833 --> 00:40:18,544
Maak je een grapje?
Die man heeft mijn leven verpest.

373
00:40:18,545 --> 00:40:21,381
Ik laat het voorlopig rusten,
als ik weet of hij het is.

374
00:40:22,882 --> 00:40:24,716
Ik zei dat je weg moest gaan.

375
00:40:24,717 --> 00:40:27,929
Vanwege jou
We zitten nu in de problemen.

376
00:40:29,014 --> 00:40:31,766
weer geopend,
zodat ik ernaar kan kijken.

377
00:40:33,768 --> 00:40:34,811
Niet jij.

378
00:41:11,348 --> 00:41:13,932
Hij stinkt in ieder geval
net zo bezweet als hij.

379
00:41:13,933 --> 00:41:15,726
- Maar...
- Was?

380
00:41:15,727 --> 00:41:18,937
De enige,
wie hem kan identificeren is Hamid.

381
00:41:18,938 --> 00:41:22,441
Shiva, jij kunt deze gek doen
breng het niet hierheen!

382
00:41:22,442 --> 00:41:24,318
Ik niet, we gaan naar zijn huis.

383
00:41:24,319 --> 00:41:28,155
Goli is net aan het herstellen.
Wij kunnen geen risico's nemen.

384
00:41:28,156 --> 00:41:30,158
Waarom moesten jullie hierheen komen?

385
00:41:30,742 --> 00:41:34,245
Luister, ik heb niets te verliezen.

386
00:41:34,246 --> 00:41:36,747
Maar Goli, wij kunnen het wel
geen controle meer.

387
00:41:36,748 --> 00:41:39,416
Hamid is de enige
wie kan ons helpen...

388
00:41:39,417 --> 00:41:40,835
Wie is Hamid?

389
00:41:42,212 --> 00:41:44,713
- Een van de...
- Waar wachten we op?

390
00:41:44,714 --> 00:41:46,215
Luisteren.

391
00:41:46,216 --> 00:41:48,175
Wij worden thuis verwacht.

392
00:41:48,176 --> 00:41:49,552
Geef me mijn telefoon, kom op!

393
00:41:50,137 --> 00:41:51,138
Kom op!

394
00:42:03,233 --> 00:42:04,401
Hallo mama.

395
00:42:05,318 --> 00:42:06,486
Het gaat goed met mij.

396
00:42:09,031 --> 00:42:12,659
Ik ben nog steeds bij Ali en Shiva
voor de foto's onderweg.

397
00:42:14,619 --> 00:42:15,745
Ja, precies.

398
00:42:16,579 --> 00:42:18,706
Nee, luister, ik...

399
00:42:19,666 --> 00:42:22,877
Maak je geen zorgen. Ik kom laat terug.

400
00:42:24,837 --> 00:42:27,424
Begrepen. Doei.

401
00:42:28,091 --> 00:42:30,467
Ben je nu rustig? Wij gaan met je mee.

402
00:42:30,468 --> 00:42:34,305
Goed. Maar geef me eerst je mobiele telefoons.

403
00:42:34,306 --> 00:42:35,598
Schakel het uit.

404
00:42:49,321 --> 00:42:50,363
Stap in.

405
00:42:53,741 --> 00:42:55,910
Je moet rechtdoor gaan.

406
00:43:31,821 --> 00:43:33,780
Wat een fotoshoot...

407
00:43:33,781 --> 00:43:37,077
Oh alsjeblieft, we hebben genoeg foto's.
Stop er nu mee.

408
00:43:38,911 --> 00:43:40,537
Dit wordt kritiek...

409
00:43:40,538 --> 00:43:43,541
Je klaagt altijd. Het is genoeg!

410
00:43:46,669 --> 00:43:48,546
Realiseert u zich eigenlijk...?

411
00:44:43,935 --> 00:44:46,479
- Hallo.
- Hallo hoe is het?

412
00:44:47,397 --> 00:44:48,981
Hallo.

413
00:44:48,982 --> 00:44:50,941
- Vahid, Abolfazl.
- Ik ben tevreden.

414
00:44:50,942 --> 00:44:53,986
- Is de dokter hier?
- Ja, kom.

415
00:44:53,987 --> 00:44:56,447
Ik wilde met hem praten.

416
00:44:56,448 --> 00:44:57,948
Natuurlijk.

417
00:44:57,949 --> 00:45:00,576
- Hoe is het met uw gezondheid? Beter?
- Ja, bedankt.

418
00:45:00,577 --> 00:45:02,537
- En ikzelf?
- Het is allemaal oké.

419
00:45:31,191 --> 00:45:32,984
Bedankt tot ziens.

420
00:45:32,985 --> 00:45:34,902
Graag gedaan, tot ziens.

421
00:45:36,613 --> 00:45:39,365
Hamid zal in paniek raken.

422
00:45:39,366 --> 00:45:42,118
Ik heb oordopjes
voor de kreupele.

423
00:45:42,119 --> 00:45:46,205
En dat is om hem stil te houden.

424
00:45:46,206 --> 00:45:47,831
Werken ze?

425
00:45:47,832 --> 00:45:49,166
Ja, Hamid heeft ze aanbevolen

426
00:45:49,167 --> 00:45:51,793
en mijn vriend vertelde het mij
wat te doen.

427
00:45:51,794 --> 00:45:54,464
Wij kunnen het ons niet veroorloven
om hem te vermoorden.

428
00:46:04,224 --> 00:46:06,350
Pardon, mag ik?

429
00:46:06,351 --> 00:46:08,228
- Wat is dat?
- Geef ze geld.

430
00:46:10,938 --> 00:46:12,106
Hier.

431
00:46:12,107 --> 00:46:14,108
- Was dat het?
- Dat is alles.

432
00:46:14,109 --> 00:46:15,568
Wij hebben geen contant geld.

433
00:46:35,713 --> 00:46:37,882
Parkeer naast de kleine vrachtwagen.

434
00:46:44,222 --> 00:46:45,307
Daar is hij.

435
00:47:17,130 --> 00:47:18,840
Hij is helemaal gek!

436
00:47:21,259 --> 00:47:22,469
Waar wil je heen?

437
00:47:24,762 --> 00:47:26,139
Ze komen.

438
00:47:36,358 --> 00:47:38,693
Dat is genoeg. Stap in.

439
00:47:39,987 --> 00:47:41,487
Wat wil je van mij?

440
00:47:41,488 --> 00:47:42,989
We gaan naar een rustigere plek.

441
00:47:42,990 --> 00:47:47,368
Misschien heb je wel wat lef!
Waarom irriteer je mij?

442
00:47:47,369 --> 00:47:48,952
Hamid, mijn vriend, dit is serieus.

443
00:47:48,953 --> 00:47:50,954
Praat hij tegen mij?

444
00:47:50,955 --> 00:47:52,873
Houd je mond, Hamid!

445
00:47:52,874 --> 00:47:55,960
Vertel ons waar we heen kunnen
om in alle rust te kletsen.

446
00:47:57,170 --> 00:47:59,631
Rechtdoor en dan
de eerste straat rechts.

447
00:48:34,582 --> 00:48:36,375
Jij stuk stront!

448
00:48:36,376 --> 00:48:37,377
Hamid!

449
00:48:39,171 --> 00:48:42,381
Dat is hem! Dat is de klootzak!

450
00:48:42,382 --> 00:48:43,715
Laat mij gaan!

451
00:48:43,716 --> 00:48:44,800
Uitgave!

452
00:48:44,801 --> 00:48:47,928
Hamid, wees stil,
of ik gooi je eruit!

453
00:48:47,929 --> 00:48:50,389
Ik zweer dat hij dat is!

454
00:48:50,390 --> 00:48:53,725
Dat is het verdomde been,
dat hij verloor in Syrië!

455
00:48:53,726 --> 00:48:58,189
Hij heeft het altijd met mensen
alsof ik buitengesloten ben!

456
00:48:58,190 --> 00:49:01,150
Ik schilder al vijf jaar
in mijn nachtmerries

457
00:49:01,151 --> 00:49:03,152
met mijn hand over zijn been!

458
00:49:03,153 --> 00:49:04,445
Laat mij gaan!

459
00:49:04,446 --> 00:49:06,322
Eerst moeten we er zeker van zijn...

460
00:49:06,323 --> 00:49:08,657
Zeker weten?

461
00:49:08,658 --> 00:49:12,744
Hij blinddoekte mij
laat zijn rotte been voelen,

462
00:49:12,745 --> 00:49:17,916
over zijn moed in de hare
om een slechte heilige oorlog te bewijzen!

463
00:49:17,917 --> 00:49:19,710
- Laat me gaan!
- Kalmeer.

464
00:49:19,711 --> 00:49:22,047
Heeft hij toegegeven dat hij Eqbal is?

465
00:49:22,547 --> 00:49:26,508
Toegegeven? Heb je met hem gesproken?

466
00:49:26,509 --> 00:49:28,760
Voordat ik hem
arbeidsongeschikt, ja.

467
00:49:28,761 --> 00:49:31,638
Ze zijn allemaal gek, dat zweer ik!

468
00:49:31,639 --> 00:49:34,308
En je gelooft echt
dat hij het zal toegeven?

469
00:49:34,309 --> 00:49:37,769
Geef hem twee minuten,
en hij zal ons allemaal naar de galg brengen!

470
00:49:37,770 --> 00:49:41,898
Als we hem dat laten doen
hij zal ons weer in de val lokken.

471
00:49:41,899 --> 00:49:44,235
Zolang hij niet heeft gesproken, zal ik...

472
00:49:44,236 --> 00:49:47,529
Pas op, ik laat hem praten!

473
00:49:47,530 --> 00:49:48,864
Niemand raakt hem aan,

474
00:49:48,865 --> 00:49:51,993
zolang hij het niet heeft toegegeven
dat hij het is!

475
00:49:51,994 --> 00:49:55,662
Waar ben je?
deze idioot opgepakt?

476
00:49:55,663 --> 00:49:59,666
Hoeveel mannen hebben hun rechterbeen
op dezelfde plek geamputeerd?

477
00:49:59,667 --> 00:50:02,044
Met dezelfde littekens op zijn linkerbeen?

478
00:50:02,045 --> 00:50:04,296
Klep! Hij is een vriend van Salar.

479
00:50:04,297 --> 00:50:08,343
Nu begrijp ik het!
Salar, die verrader!

480
00:50:11,972 --> 00:50:14,141
- Laat me gaan!
- Uit!

481
00:50:16,101 --> 00:50:18,852
Laat los, zei ik!

482
00:50:18,853 --> 00:50:21,981
Geef me een minuutje!

483
00:50:21,982 --> 00:50:24,400
Kalmeren. Waarom schreeuw je zo?

484
00:50:24,401 --> 00:50:25,859
Je krijgt nog een hartaanval.

485
00:50:25,860 --> 00:50:29,364
Als je zo schreeuwt
hoort iemand anders je?

486
00:50:43,545 --> 00:50:45,462
Wat moet dat zijn, dwang?

487
00:50:45,463 --> 00:50:47,839
Nee, we maken maar een grapje.
Wij zijn vrienden.

488
00:50:47,840 --> 00:50:49,550
Zien wij eruit als boeven?

489
00:50:49,551 --> 00:50:54,056
Nee, maar vanuit je busje
er komen lawaai en vreemde geluiden.

490
00:50:54,556 --> 00:50:56,932
- Voel je je nu beter, Hamid?
- Hij is onze vriend.

491
00:50:56,933 --> 00:50:58,684
Wat is daar aan de hand?

492
00:50:58,685 --> 00:51:00,811
Helemaal niets.

493
00:51:00,812 --> 00:51:02,479
Wat doe je daar?

494
00:51:02,480 --> 00:51:04,481
We praten met deze aardige heren.

495
00:51:04,482 --> 00:51:06,858
Dag. Hoe is het met je?

496
00:51:06,859 --> 00:51:10,946
Ik ben een trouwfotograaf.
Wij zijn hier om foto's te maken.

497
00:51:10,947 --> 00:51:13,490
- Hier?
- Het uitzicht is prachtig.

498
00:51:13,491 --> 00:51:16,577
- Heeft u een vergunning?
- Een vergunning?

499
00:51:16,578 --> 00:51:18,495
- Voor trouwfoto's?
- Natuurlijk.

500
00:51:18,496 --> 00:51:20,122
Ben je serieus?

501
00:51:20,123 --> 00:51:22,249
Fysieke aanval, verstoring van de vrede...

502
00:51:22,250 --> 00:51:23,750
Dit zijn bewakers...

503
00:51:23,751 --> 00:51:25,919
- We maakten maar een grapje.
- Begrijpen.

504
00:51:25,920 --> 00:51:27,964
Hij is gek geworden... Goli!

505
00:51:34,972 --> 00:51:36,930
Er is hier niets te zien.

506
00:51:36,931 --> 00:51:39,808
We kijken gewoon even rond.

507
00:51:39,809 --> 00:51:43,480
Wij gaan naar de andere kant,
daar is het uitzicht mooier.

508
00:51:44,397 --> 00:51:45,398
Snel.

509
00:51:53,615 --> 00:51:55,450
Goli, glimlach alsjeblieft.

510
00:51:57,119 --> 00:52:00,954
Ali, jij gaat daarheen.
Ik fotografeer Goli alleen.

511
00:52:00,955 --> 00:52:03,124
- We hebben je gestoord.
- Helemaal niet.

512
00:52:03,125 --> 00:52:04,916
Oké, dat is het.

513
00:52:04,917 --> 00:52:06,377
Dan gaan we weg.

514
00:52:06,378 --> 00:52:08,920
- Wat dacht je van een kleine donatie?
- Het spijt me, wat?

515
00:52:08,921 --> 00:52:10,506
Wat wil hij?

516
00:52:10,507 --> 00:52:12,258
Je vriend voelt zich niet lekker.

517
00:52:12,259 --> 00:52:14,176
- Bent u een dokter?
- Pardon.

518
00:52:14,177 --> 00:52:16,595
Ik heb geen contant geld, de volgende keer.

519
00:52:16,596 --> 00:52:18,222
Bent u van plan opnieuw te trouwen?

520
00:52:18,223 --> 00:52:19,681
Het spijt me, wat?

521
00:52:19,682 --> 00:52:21,267
Heeft u contant geld?

522
00:52:21,268 --> 00:52:23,103
Anders kan het ook met een kaartje.

523
00:52:26,314 --> 00:52:27,315
Hier.

524
00:52:35,115 --> 00:52:36,323
Alsjeblieft.

525
00:52:36,324 --> 00:52:39,201
- Is dat niet te veel?
- Wees niet zo mager.

526
00:52:39,202 --> 00:52:40,870
Het zal geen pijn doen.

527
00:53:24,372 --> 00:53:26,498
Iedereen eruit, alsjeblieft.

528
00:53:26,499 --> 00:53:27,500
Het spijt me, wat?

529
00:53:28,460 --> 00:53:32,671
Ik hinder je alleen maar.
Ik ga alleen verder.

530
00:53:32,672 --> 00:53:35,299
Dat zijn mijn zaken,
Ik wil je hier niet in betrekken.

531
00:53:35,300 --> 00:53:37,926
O, zijn dat jouw zaken?

532
00:53:37,927 --> 00:53:41,513
Als je het mij vraagt, zolang ik
Ik heb de klootzak niet vermoord,

533
00:53:41,514 --> 00:53:43,224
Ik beweeg niet van de plek.

534
00:53:43,225 --> 00:53:45,560
Ik ben hier in goede handen. Bedankt.

535
00:53:48,105 --> 00:53:50,439
Dat zal ik niet nog een keer zeggen.

536
00:53:50,440 --> 00:53:53,650
Als je er niet uit komt,
Ik ga nergens heen!

537
00:53:53,651 --> 00:53:56,820
Ik zal het ook niet meer zeggen.

538
00:53:56,821 --> 00:53:58,073
Oké, laten we gaan.

539
00:53:59,282 --> 00:54:01,658
- Laten we gaan, mijn liefste.
- Waar?

540
00:54:01,659 --> 00:54:04,245
Hij heeft gelijk. Bovendien hebben we werk te doen.

541
00:54:04,246 --> 00:54:06,330
Begrijp je dat niet?

542
00:54:06,331 --> 00:54:10,667
Hij is degene die hem heeft gevonden.
Hij kan ermee doen wat hij wil.

543
00:54:10,668 --> 00:54:12,669
Ga als je wilt.

544
00:54:12,670 --> 00:54:15,172
Zonder jou? Maar je voelt je niet lekker.

545
00:54:15,173 --> 00:54:16,715
Nee, ik voel me niet lekker!

546
00:54:16,716 --> 00:54:19,260
Zelfs als hij dat is
en ze laten het aan jou over,

547
00:54:19,261 --> 00:54:20,803
wat wil je met hem doen?

548
00:54:22,180 --> 00:54:23,930
Het is net een moeras, lieverd.

549
00:54:23,931 --> 00:54:26,225
Hoe verder je gaat,
hoe dieper je zinkt.

550
00:54:26,226 --> 00:54:28,560
Jullie zullen allemaal verdrinken.

551
00:54:28,561 --> 00:54:31,855
We gaan, en dan
laten we dat allemaal vergeten.

552
00:54:31,856 --> 00:54:35,734
Dit alles gebeurde vóór jou,
Op een gegeven moment moet er een einde aan komen.

553
00:54:35,735 --> 00:54:39,196
En die dag is gekomen.
Dit is iets persoonlijks.

554
00:54:39,197 --> 00:54:41,448
Wij gaan morgen trouwen.
Iets persoonlijks?

555
00:54:41,449 --> 00:54:46,078
Luister allemaal:
De klootzak moet praten!

556
00:54:46,079 --> 00:54:49,291
Anders ga ik trouwen
morgen niet zien.

557
00:55:14,774 --> 00:55:17,401
Luister, Goli, ik zeg dit voor jou...

558
00:55:17,402 --> 00:55:19,321
Dat weet ik.

559
00:55:36,879 --> 00:55:38,798
Mag ik een sigaret?

560
00:55:59,736 --> 00:56:01,404
Wat ben je van plan?

561
00:56:06,659 --> 00:56:08,286
Ik weet het niet zeker.

562
00:56:11,039 --> 00:56:15,043
Handel jij altijd,
zonder eerst na te denken?

563
00:56:16,128 --> 00:56:18,045
Waarom denk je dat?

564
00:56:18,046 --> 00:56:19,256
Dat is precies wat je doet.

565
00:56:20,215 --> 00:56:23,135
Je overhaast dingen
overhaaste beslissingen nemen...

566
00:56:29,432 --> 00:56:33,145
En dan word je verstandig.
Dat is goed.

567
00:57:00,130 --> 00:57:03,715
Ik dacht dat je dat had gedaan
gestopt met roken.

568
00:57:03,716 --> 00:57:07,762
Dat klopt, dat is tijdens het flirten
natuurlijk erg verleidelijk.

569
00:57:08,638 --> 00:57:11,516
Blijf zitten, ik moet met je praten.

570
00:57:12,267 --> 00:57:16,812
Jouw probleem is die kerel
heeft nog niet gestaan, toch?

571
00:57:16,813 --> 00:57:18,814
Als wij
naar een afgelegen plek rijden,

572
00:57:18,815 --> 00:57:20,691
dan zweer ik op het graf van mijn moeder,

573
00:57:20,692 --> 00:57:24,445
dat ik hem binnen de kortste keren zou hebben
kan je aan het praten krijgen.

574
00:57:24,446 --> 00:57:25,904
Met hun middelen?

575
00:57:25,905 --> 00:57:29,283
Helemaal niet, ik kook voor hem
iets lekkers om te eten,

576
00:57:29,284 --> 00:57:30,867
bied hem een warme douche aan...

577
00:57:30,868 --> 00:57:32,494
Waarom wil je dat niet begrijpen?

578
00:57:32,495 --> 00:57:34,746
Ze hebben ons drie dagen
ondersteboven opgehangen,

579
00:57:34,747 --> 00:57:36,165
een naam te krijgen.

580
00:57:36,166 --> 00:57:40,711
We hebben drie maanden
geen daglicht zien.

581
00:57:40,712 --> 00:57:43,464
En heb je medelijden met ze?

582
00:57:43,465 --> 00:57:44,840
Niet een beetje.

583
00:57:44,841 --> 00:57:46,758
Alleen maar omdat ze hun toevlucht namen tot geweld,

584
00:57:46,759 --> 00:57:49,220
dat betekent niet
dat wij dat ook moeten doen.

585
00:57:49,221 --> 00:57:51,138
Anders zal deze vicieuze cirkel nooit eindigen.

586
00:57:51,139 --> 00:57:53,390
Shiva, begrijp je het niet?

587
00:57:53,391 --> 00:57:55,226
Jij hebt hem ontvoerd

588
00:57:55,227 --> 00:57:57,019
vastgebonden,

589
00:57:57,020 --> 00:57:58,270
heb hem eruit gegooid...

590
00:57:58,271 --> 00:58:00,356
Wat nog meer?

591
00:58:00,357 --> 00:58:04,443
Dat heb ik allemaal gedaan.
Ik had geen keus.

592
00:58:04,444 --> 00:58:05,987
Dat heb je nu ook niet.

593
00:58:05,988 --> 00:58:07,571
Als hij hier wegkomt,

594
00:58:07,572 --> 00:58:10,949
we zitten allemaal vast
in grote problemen.

595
00:58:10,950 --> 00:58:13,870
Hij heeft ons niet gezien.
Zijn ogen zijn geblinddoekt.

596
00:58:14,746 --> 00:58:17,456
Hij weet waar ik werk.

597
00:58:17,457 --> 00:58:18,541
Oh shit...

598
00:58:19,084 --> 00:58:21,043
Goed gedaan, Vahid!

599
00:58:21,044 --> 00:58:24,130
Je gedraagt je als een professional,
onze mobiele telefoons in beslag nemen

600
00:58:24,131 --> 00:58:26,007
En hij weet waar je werkt?

601
00:58:26,008 --> 00:58:27,341
Dat is een grap!

602
00:58:27,342 --> 00:58:30,428
Ik dacht niet
dat het zover zou komen.

603
00:58:36,101 --> 00:58:37,310
Wat was dat?

604
00:58:39,812 --> 00:58:42,148
- Wat is er nu aan de hand?
- Ik weet het niet.

605
00:58:42,149 --> 00:58:43,358
We komen nergens.

606
00:59:08,050 --> 00:59:09,426
Vergiffenis.

607
00:59:12,304 --> 00:59:15,182
Je ziet eruit alsof je dat hebt gedaan
Je hele leven niets anders gedaan.

608
00:59:20,395 --> 00:59:22,438
Je collega heeft zelf schijt!

609
00:59:22,439 --> 00:59:23,648
Laat mij dit doen.

610
00:59:24,857 --> 00:59:27,485
Wat is er, mijn liefste?

611
00:59:28,111 --> 00:59:29,446
Alles oké?

612
00:59:38,413 --> 00:59:40,914
Is er iets gebeurd?

613
00:59:40,915 --> 00:59:42,333
Nee.

614
00:59:42,334 --> 00:59:45,628
Het lijkt erop dat de bruid en bruidegom dat hebben gedaan
het paard dat voor de kar werd vastgemaakt.

615
00:59:47,130 --> 00:59:48,880
Bent u een familielid van de bruidegom?

616
00:59:48,881 --> 00:59:51,093
- Van de bruid.
- Gefeliciteerd.

617
00:59:57,975 --> 00:59:59,766
Alsjeblieft.

618
00:59:59,767 --> 01:00:02,228
40 liter, 120 Toman.

619
01:00:02,229 --> 01:00:03,562
De code is 1962.

620
01:00:03,563 --> 01:00:06,065
- Moet ik een nul toevoegen?
- Houd op!

621
01:00:06,066 --> 01:00:08,400
Je moet je geluk delen.

622
01:00:08,401 --> 01:00:10,944
Een totaalpakket
voor de bruiloft en de geboorte.

623
01:00:10,945 --> 01:00:12,654
Dat is een beetje overdreven, nietwaar?

624
01:00:12,655 --> 01:00:14,490
Ik maak maar een grapje.

625
01:00:14,491 --> 01:00:15,993
Past dat bij jou?

626
01:00:25,543 --> 01:00:27,004
Hoe lang ken je hem?

627
01:00:28,005 --> 01:00:29,671
Ik heb hem vandaag ontmoet.

628
01:00:29,672 --> 01:00:32,550
Shiva, kom niet zo naar mij toe.
Wie is hij?

629
01:00:33,426 --> 01:00:36,053
Waarom vertrouw je hem?

630
01:00:36,054 --> 01:00:38,597
Salar heeft hem naar mij gestuurd.

631
01:00:38,598 --> 01:00:42,727
Iedereen kan in zijn naam verschijnen,
en jij gelooft hem?

632
01:00:43,520 --> 01:00:45,437
Ik ben geen professional zoals jij.

633
01:00:45,438 --> 01:00:46,813
Onzin.

634
01:00:46,814 --> 01:00:50,610
Je hoeft geen professional te zijn om te zien
dat hij een van hen is.

635
01:00:51,278 --> 01:00:55,197
Merk je het niet
dat hij zo stil is als het graf?

636
01:00:55,198 --> 01:00:57,824
Hij weet al alles over ons.

637
01:00:57,825 --> 01:00:59,661
En nu wil hij zichzelf
maak het uit het stof.

638
01:01:00,328 --> 01:01:01,745
Zoiets?

639
01:01:01,746 --> 01:01:04,540
Hij heeft informatie van ons gekregen.

640
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
En die kerel, Eqbal?

641
01:01:06,459 --> 01:01:09,421
Natuurlijk is hij zijn medeplichtige.

642
01:01:10,422 --> 01:01:11,589
Raak hem niet aan.

643
01:01:21,141 --> 01:01:22,267
Laat mij.

644
01:01:30,317 --> 01:01:31,609
Wat is er?

645
01:01:33,320 --> 01:01:35,697
Wat is het? Alles oké?

646
01:01:42,954 --> 01:01:44,205
Kom op.

647
01:01:44,206 --> 01:01:45,832
In het busje.

648
01:01:47,042 --> 01:01:49,543
Houd hem tegen! Na hem!

649
01:01:49,544 --> 01:01:50,962
Volg hem, Ali!

650
01:01:53,006 --> 01:01:55,257
Houd op, Hamid!

651
01:01:55,258 --> 01:01:56,801
Stop!

652
01:02:00,763 --> 01:02:02,975
Wat ben je verdomme aan het doen?

653
01:02:35,632 --> 01:02:37,675
Ach kom op, vergeet het maar...

654
01:02:42,139 --> 01:02:45,642
Misschien was de dosis te sterk
en het is afgeschraapt.

655
01:02:46,226 --> 01:02:48,935
Ik heb het eerder gecontroleerd.
Wij moeten gewoon afwachten.

656
01:02:48,936 --> 01:02:51,688
- Wachten?
- Totdat hij wakker wordt.

657
01:02:51,689 --> 01:02:55,942
En waarom is dat? Of hij nu wakker wordt of niet,
wij zullen hem begraven.

658
01:02:55,943 --> 01:02:57,903
Hij heeft het recht om het te weten.

659
01:02:57,904 --> 01:02:58,946
Nou, kijk daar eens naar.

660
01:02:59,447 --> 01:03:02,783
De zwijgende meerderheid geeft haar mening.

661
01:03:02,784 --> 01:03:07,496
Wilde je eerst zien hoe de wind waait,
beslissen?

662
01:03:07,497 --> 01:03:08,539
Goed gedaan.

663
01:03:08,540 --> 01:03:09,916
Hé, idioot!

664
01:03:10,583 --> 01:03:13,044
De man heeft je stem gehoord.

665
01:03:13,045 --> 01:03:17,839
Hij zal je zo vinden
en je vernietigen, je zult zien.

666
01:03:17,840 --> 01:03:21,968
Shiva, en jij vertrouwt Salars vriend?

667
01:03:21,969 --> 01:03:23,887
Weet je zeker dat hij je niet zal verraden?

668
01:03:23,888 --> 01:03:24,972
Als je het mij vraagt,

669
01:03:24,973 --> 01:03:27,724
dat zal hij doen na de eerste klap in het gezicht
alles morsen.

670
01:03:27,725 --> 01:03:30,852
En wat u betreft, mevrouw rechthebbende,

671
01:03:30,853 --> 01:03:33,064
je hebt geen idee!

672
01:03:33,065 --> 01:03:35,524
Wat begrijp je?

673
01:03:35,525 --> 01:03:37,443
We kunnen allemaal onze mening uiten.

674
01:03:37,444 --> 01:03:39,861
Nou, dat is wat de juiste persoon zegt!

675
01:03:39,862 --> 01:03:43,282
Je hebt een echte vangst geland,
dat is zeker.

676
01:03:43,283 --> 01:03:45,993
Denk je dat we hem niet kennen?

677
01:03:45,994 --> 01:03:51,040
Dat weten we niet
hoe zijn vader van de ene op de andere dag promotie maakte,

678
01:03:51,041 --> 01:03:52,583
uit het niets?

679
01:03:52,584 --> 01:03:54,793
Je bent zo naïef.

680
01:03:54,794 --> 01:03:58,089
Reageer uw frustratie niet op ons allemaal af.

681
01:03:58,090 --> 01:03:59,298
Opgroeien!

682
01:03:59,299 --> 01:04:02,634
Goli! Kalmeren.
Laat hem je niet verleiden.

683
01:04:02,635 --> 01:04:04,261
Ik, rustig aan?

684
01:04:04,262 --> 01:04:07,514
En ik met nog meer medicijnen
een zombie maken?

685
01:04:07,515 --> 01:04:08,975
Ik ben het zat!

686
01:04:08,976 --> 01:04:11,727
Hij vertelt het mij nog steeds
Ik ben gespannen voor een bruid.

687
01:04:11,728 --> 01:04:13,187
Toen ik uit de gevangenis kwam,

688
01:04:13,188 --> 01:04:16,023
zei die klootzak
Ik zou hebben meegewerkt.

689
01:04:16,024 --> 01:04:18,985
Dat mijn leven buiten
zou een nog grotere gevangenis zijn.

690
01:04:18,986 --> 01:04:20,819
Ik wilde dat je hier was,

691
01:04:20,820 --> 01:04:24,116
zodat je het verhaal uit je mond kunt krijgen
je kunt deze klootzak horen.

692
01:04:28,328 --> 01:04:29,953
Luister, Ali...

693
01:04:29,954 --> 01:04:31,623
In de gevangenis...

694
01:04:33,041 --> 01:04:34,626
Ik was geblinddoekt...

695
01:04:35,210 --> 01:04:36,878
en ik werd uit de cel gehaald.

696
01:04:37,670 --> 01:04:39,506
Ze hebben mij gedwongen
op een voetstuk klimmen.

697
01:04:40,173 --> 01:04:43,967
Ik hoorde een vrouw zeggen:
"Moet ik het haar aandoen?"

698
01:04:43,968 --> 01:04:46,553
En toen zei die klootzak:

699
01:04:46,554 --> 01:04:49,556
“Ja, ga je gang.
Maar omdat ze nog jong is,

700
01:04:49,557 --> 01:04:53,727
“zet de strop zo om,
dat haar nek snel breekt.

701
01:04:53,728 --> 01:04:55,522
“Zo heeft ze er minder last van.”

702
01:04:57,440 --> 01:04:59,941
Elke seconde had ik verwacht

703
01:04:59,942 --> 01:05:01,903
in de leegte vallen.

704
01:05:03,905 --> 01:05:06,824
Drie uur lang heb ik daar gestaan.

705
01:05:08,118 --> 01:05:09,827
Toen hoorde ik zijn stem weer.

706
01:05:11,121 --> 01:05:12,330
Hij zei:

707
01:05:13,248 --> 01:05:15,416
‘Breng haar daarheen.

708
01:05:15,417 --> 01:05:19,712
“Ze moet eerst ontmaagd worden,
zodat ze regelrecht naar de hel kan gaan.

709
01:05:20,422 --> 01:05:22,006
Hij zei,

710
01:05:22,007 --> 01:05:25,385
als ik nog maagd was,
Ik zou naar de hemel gaan.

711
01:05:26,428 --> 01:05:29,681
Maar hij zou ervoor zorgen dat ik
eindigen in de hel, zelfs op aarde.

712
01:05:30,598 --> 01:05:34,518
Geloof me, ik wilde jou
vertel dit allemaal voordat we gaan trouwen.

713
01:05:34,519 --> 01:05:36,563
Ik heb
wachtte op het juiste moment.

714
01:05:37,397 --> 01:05:38,814
Dus Hamid,

715
01:05:38,815 --> 01:05:42,484
Wil je mij in plaats daarvan ophangen?

716
01:05:42,485 --> 01:05:44,987
Geweldig. Nu vergelijk je mij
met deze mensen?

717
01:05:44,988 --> 01:05:47,573
- Het is genoeg!
- Houd je mond dicht!

718
01:05:47,574 --> 01:05:50,242
Je hebt geen enkel uur
geblinddoekt

719
01:05:50,243 --> 01:05:52,369
dichtbij
deze klootzak!

720
01:05:52,370 --> 01:05:55,206
Ik heb me tot nu toe ingehouden,

721
01:05:55,207 --> 01:05:57,083
maar nu krijg je je antwoord!

722
01:05:57,084 --> 01:06:00,461
Ik ben al lang geleden gestopt
wachtend op antwoorden, mijn knapperd.

723
01:06:00,462 --> 01:06:04,131
Sindsdien zij mij
verplaatst naar een andere cel,

724
01:06:04,132 --> 01:06:06,383
door mij naakt te maken
over de vloer gesleept.

725
01:06:06,384 --> 01:06:08,844
Wat is er met je lieve papa?
destijds gemaakt?

726
01:06:08,845 --> 01:06:12,223
Dollars op de zwarte markt
heeft hij verkocht

727
01:06:12,224 --> 01:06:13,975
om uw toekomst veilig te stellen!

728
01:06:13,976 --> 01:06:15,684
Hij speelde goed poker.

729
01:06:15,685 --> 01:06:18,479
Sommige mensen zullen moeten bekennen.

730
01:06:18,480 --> 01:06:19,981
Oké, Hamid.

731
01:06:19,982 --> 01:06:23,025
Wij kunnen niet wachten.
Maar dat is geen gerechtigheid.

732
01:06:23,026 --> 01:06:26,612
Vertel me niets over gerechtigheid!

733
01:06:26,613 --> 01:06:28,072
Je maakt me ziek!

734
01:06:28,073 --> 01:06:32,284
Was het eerlijk om mij zonder een cent achter te laten?
om het in je zak te laten zitten?

735
01:06:32,285 --> 01:06:35,079
Of uw belofte dat wij
voor altijd bij elkaar zouden blijven?

736
01:06:35,080 --> 01:06:36,913
Daarom heb ik je niet verlaten.

737
01:06:36,914 --> 01:06:39,583
Dat ben je altijd geweest
en je zult altijd blut zijn.

738
01:06:39,584 --> 01:06:42,461
Je verwart vriend en vijand, Hamid!

739
01:06:42,462 --> 01:06:45,756
O, hou op!
Jullie zijn allemaal gewoon bang!

740
01:06:45,757 --> 01:06:47,466
Een stelletje watjes!

741
01:06:47,467 --> 01:06:50,719
Je bent gewoon bang
dat het je blijft achtervolgen.

742
01:06:50,720 --> 01:06:53,889
Jullie complete idioten!
Laat mij dit gewoon doen!

743
01:06:53,890 --> 01:06:55,599
Het is alleen voor je eigen bestwil!

744
01:06:55,600 --> 01:07:00,396
Je krijgt je wraak,
terwijl jullie vreedzame weldoeners blijven.

745
01:07:00,397 --> 01:07:02,398
Het gaat niet om geweld,

746
01:07:02,399 --> 01:07:04,358
Dit gaat over een misdaad, begrepen?

747
01:07:04,359 --> 01:07:06,152
Shiva, we zijn in oorlog!

748
01:07:06,153 --> 01:07:10,031
Dit is geen grap!
Iedereen die niet doodt, zal gedood worden!

749
01:07:10,032 --> 01:07:11,740
Ali, de scheidsrechter!

750
01:07:11,741 --> 01:07:14,618
Help me hem te begraven
en laten we er een einde aan maken.

751
01:07:14,619 --> 01:07:19,248
Noem mij onpartijdig,
een volger, zo je wilt.

752
01:07:19,249 --> 01:07:22,043
Ik weet dat die
dat zou ons moeten bevrijden,

753
01:07:22,044 --> 01:07:25,296
het doden van onze jeugd,
tijdens het reciteren van gebeden.

754
01:07:25,297 --> 01:07:26,922
Wil je dat we hem vermoorden?

755
01:07:26,923 --> 01:07:29,301
Alsjeblieft, spaar mij
met je grote toespraken.

756
01:07:30,510 --> 01:07:32,262
Wat een hoop gedoe...

757
01:07:49,404 --> 01:07:51,989
Je herinnert me er al van ver aan
naar dit toneelstuk,

758
01:07:51,990 --> 01:07:53,199
dat wij zagen.

759
01:07:53,200 --> 01:07:55,367
Met deze ene boom...

760
01:07:55,368 --> 01:07:57,537
<i>- Wachten op Godot.
- Wachten op Godot.</i>

761
01:07:58,038 --> 01:08:00,622
Wij zitten in precies dezelfde situatie.

762
01:08:00,623 --> 01:08:03,459
Je wilde nooit naar mij luisteren.

763
01:08:03,460 --> 01:08:05,377
Maar geloof me, nu is het aan ons,

764
01:08:05,378 --> 01:08:07,838
ons lot
om het heft in eigen handen te nemen.

765
01:08:07,839 --> 01:08:10,466
Waarom wachten op een wonder?

766
01:08:10,467 --> 01:08:12,884
Het enige wat je wilt is wraak.

767
01:08:12,885 --> 01:08:15,554
Hij heeft je niet vermoord...

768
01:08:15,555 --> 01:08:17,889
Natuurlijk deed hij dat! Slechter!

769
01:08:17,890 --> 01:08:22,061
Deze klootzakken gaven mij de vijf
beste jaren van mijn leven gestolen!

770
01:08:22,062 --> 01:08:24,271
Hij deed dit bij minstens 100 mensen.

771
01:08:24,272 --> 01:08:26,441
Hoeveel jaar is dat in totaal?

772
01:08:27,359 --> 01:08:29,526
Het probleem ligt niet bij een individu.

773
01:08:29,527 --> 01:08:33,364
Je verwart er één
ambtenaren die aan het systeem voldoen.

774
01:08:33,365 --> 01:08:36,200
Welk systeem? Je maakt me gek!

775
01:08:36,201 --> 01:08:39,286
Deze klootzakken hebben het
creëer het systeem!

776
01:08:39,287 --> 01:08:43,207
Denk je dat hij gewoon volgzaam is?
Hij is de wortel van alle kwaad!

777
01:08:43,208 --> 01:08:46,710
Ben je het vergeten
dat hij Goli wilde ontmaagden?

778
01:08:46,711 --> 01:08:51,758
Hij gelooft met lichaam en ziel in de hel,
waar hij ons naartoe wil sturen!

779
01:08:52,592 --> 01:08:54,551
Dat is nu genoeg!

780
01:08:54,552 --> 01:08:56,887
Al 50 jaar niets anders dan praten!

781
01:08:56,888 --> 01:08:58,973
Kom op. Wil je hem vermoorden?

782
01:08:58,974 --> 01:09:01,809
Kom hier! Ga je gang, dood hem!

783
01:09:03,228 --> 01:09:04,895
Geef mij de sleutel.

784
01:09:04,896 --> 01:09:06,647
De sleutel!

785
01:09:06,648 --> 01:09:09,776
Geef het aan mij in plaats van zo naar mij te staren!

786
01:09:15,323 --> 01:09:16,657
Ben je gek?

787
01:09:16,658 --> 01:09:18,950
Ga opzij, ik ga al open!

788
01:09:18,951 --> 01:09:20,203
Doe het rustig aan!

789
01:09:25,792 --> 01:09:28,085
Professor! Daarin.

790
01:09:28,086 --> 01:09:31,089
- Ik heb het van hem afgepakt...
- Doe open, doe open.

791
01:09:39,722 --> 01:09:41,140
Hier is het.

792
01:09:41,141 --> 01:09:45,520
Geef geen antwoord.
Anders zullen ze ons onmiddellijk lokaliseren.

793
01:09:48,856 --> 01:09:50,191
Een telefoontje van thuis.

794
01:09:50,192 --> 01:09:53,611
Ja natuurlijk. Ze bellen altijd
vanaf een beveiligd nummer.

795
01:10:05,373 --> 01:10:06,749
Beantwoord het niet.

796
01:10:08,876 --> 01:10:09,877
Hallo?

797
01:10:26,353 --> 01:10:27,354
In volgorde.

798
01:10:29,856 --> 01:10:30,857
Wie was dat?

799
01:10:31,858 --> 01:10:33,317
Zijn dochter. Ze huilde.

800
01:10:33,318 --> 01:10:35,777
Haar moeder staat in de keuken
viel flauw.

801
01:10:35,778 --> 01:10:38,114
Goede God, dit is een valstrik!

802
01:10:38,115 --> 01:10:39,201
Wat voor soort val?

803
01:10:39,202 --> 01:10:43,244
We hebben een van hun mannen,
dus zetten ze een val voor ons.

804
01:10:43,245 --> 01:10:46,247
Ze huilde. Dat was geen daad.

805
01:10:46,248 --> 01:10:47,499
Manoman!

806
01:10:48,416 --> 01:10:51,586
Ik zal haar helpen.
Je kunt doen wat je wilt.

807
01:10:52,420 --> 01:10:54,255
Ik ga met je mee.

808
01:10:54,256 --> 01:10:56,257
Hij heeft gelijk. Ik kom ook.

809
01:10:56,258 --> 01:10:59,801
Waar? Je zou gepakt kunnen worden.

810
01:10:59,802 --> 01:11:03,139
Een agent van de geheime dienst ontvoeren
is geen triviale zaak!

811
01:11:03,140 --> 01:11:04,891
Kom je nu, mijn mooie?

812
01:11:13,025 --> 01:11:14,317
Daar is het.

813
01:11:20,907 --> 01:11:23,200
Als het een valstrik zou zijn,
ze zouden er al zijn.

814
01:11:23,201 --> 01:11:26,121
Geef ze een minuutje, wijsneuzen.

815
01:11:31,959 --> 01:11:33,211
Beantwoord het.

816
01:11:43,180 --> 01:11:46,099
Ga je gang en zet het luider,
zodat wij kunnen meeluisteren.

817
01:11:47,934 --> 01:11:51,770
<i>Hallo? Papa? Papa?</i>

818
01:11:51,771 --> 01:11:55,857
<i>Kom snel.
Ik ben bang dat moeder zal sterven.</i>

819
01:11:55,858 --> 01:11:58,986
<i>Papa, papa, alsjeblieft!</i>

820
01:11:58,987 --> 01:12:00,530
<i>Hallo, papa?</i>

821
01:12:03,866 --> 01:12:05,327
Ik ga weg.

822
01:12:06,244 --> 01:12:09,455
Als u iets verdachts ziet,

823
01:12:09,456 --> 01:12:11,458
vertrek onmiddellijk in het busje.

824
01:12:14,461 --> 01:12:16,421
Wacht, ik ga met je mee.

825
01:12:57,087 --> 01:12:58,212
<i>Ja?</i>

826
01:12:58,213 --> 01:13:01,341
- Hallo...
- Mijn liefste, kun je alsjeblieft de deur openen?

827
01:13:02,717 --> 01:13:04,260
Wij zijn vrienden van je vader.

828
01:13:04,261 --> 01:13:06,388
Wij zijn gekomen
om je moeder te helpen.

829
01:13:07,347 --> 01:13:08,431
mama...

830
01:13:11,977 --> 01:13:15,230
Kom hier, mijn lieve...
Kom in mijn armen.

831
01:13:15,813 --> 01:13:19,733
Huil niet. Mama zal snel beter zijn.
Heb geen angst.

832
01:13:19,734 --> 01:13:24,071
Zeg, mijn kleintje, heb je liever
een broertje of een zusje?

833
01:13:24,072 --> 01:13:26,698
Ik zou graag willen
dat het beter gaat met mijn moeder.

834
01:13:26,699 --> 01:13:30,119
Natuurlijk, mijn lieve,
Ze zal snel beter worden.

835
01:13:30,120 --> 01:13:33,372
Vertel me eens iets over het been
is er met je vader gebeurd?

836
01:13:33,373 --> 01:13:35,125
Ben je nu stil, Hamid?

837
01:13:44,842 --> 01:13:45,843
Pardon!

838
01:13:47,012 --> 01:13:48,930
We hebben een noodgeval.

839
01:13:49,931 --> 01:13:52,349
- Wat is er met haar aan de hand?
- Ze is zwanger.

840
01:13:52,350 --> 01:13:54,352
Wat is haar naam?

841
01:13:55,478 --> 01:13:57,229
Azam Pourniaz.

842
01:13:57,230 --> 01:13:58,356
Adres?

843
01:13:59,024 --> 01:14:01,943
Mohammedilaan...

844
01:14:02,986 --> 01:14:07,489
Shahinstraat, nummer 39.

845
01:14:07,490 --> 01:14:09,366
Je identiteitsbewijs?

846
01:14:09,367 --> 01:14:12,744
We hebben de identiteitskaart
snel vergeten.

847
01:14:12,745 --> 01:14:14,705
Bent u haar man?

848
01:14:14,706 --> 01:14:16,498
Nee, hij is mijn oom.

849
01:14:16,499 --> 01:14:19,086
Je vader moet aanwezig zijn,
mijn lieve.

850
01:14:21,588 --> 01:14:23,547
Haar vader kan niet aanwezig zijn.

851
01:14:23,548 --> 01:14:27,093
Wij probeerden hem te bereiken.
Je kunt haar niet laten sterven.

852
01:14:27,094 --> 01:14:31,013
Het spijt me, maar dat is de wet.
De vader moet aanwezig zijn.

853
01:14:31,014 --> 01:14:32,139
Wat betekent dit?

854
01:14:32,140 --> 01:14:35,517
En als ik haar op straat zie
Als ik het had gevonden, wat dan?

855
01:14:35,518 --> 01:14:36,810
Zorg voor haar!

856
01:14:36,811 --> 01:14:39,730
Wat is hier aan de hand? Zeg eens.

857
01:14:39,731 --> 01:14:42,274
Wij hebben uw identiteitsbewijs niet om u te registreren.

858
01:14:42,275 --> 01:14:43,860
In welke maand is het?

859
01:14:44,819 --> 01:14:47,113
Ze viel flauw,
viel op de grond

860
01:14:47,114 --> 01:14:48,990
en deed zijn ogen niet meer open.

861
01:14:48,991 --> 01:14:51,783
- Ben jij haar eerste kind?
- Ja.

862
01:14:51,784 --> 01:14:54,245
Dus dit is haar tweede zwangerschap?

863
01:14:54,246 --> 01:14:55,329
Ja.

864
01:14:55,330 --> 01:14:58,083
- Weet je of ze ziek is?
- Nee, dat deed ze niet.

865
01:14:58,583 --> 01:15:02,003
Het is dringend.
Haar water brak.

866
01:15:02,004 --> 01:15:05,714
Zoek dat uit. Ik breng haar
onder mijn verantwoordelijkheid in de operatiekamer.

867
01:15:05,715 --> 01:15:08,425
- Ontzettend bedankt.
- Schiet op.

868
01:15:08,426 --> 01:15:12,972
- Sorry! Heeft u een bankkaart?
- Ja.

869
01:15:12,973 --> 01:15:15,517
Neem dit mee naar de kassa
en betalen.

870
01:15:17,935 --> 01:15:19,854
- Waar is de kassa?
- Daar.

871
01:15:22,649 --> 01:15:23,775
Hier.

872
01:15:25,986 --> 01:15:27,319
Kaart, alstublieft.

873
01:15:27,320 --> 01:15:28,405
Natuurlijk.

874
01:15:37,830 --> 01:15:38,999
Neem dat.

875
01:15:41,959 --> 01:15:43,211
Wil jij ook?

876
01:15:44,129 --> 01:15:45,797
Ik heb geen honger, dit is voor jou.

877
01:15:47,799 --> 01:15:49,258
Nilufar?

878
01:15:49,259 --> 01:15:50,260
Ja?

879
01:15:50,885 --> 01:15:52,803
Mag ik je een vraag stellen?

880
01:15:52,804 --> 01:15:53,846
Ja.

881
01:15:54,806 --> 01:15:58,142
Heeft u een oom of tante,

882
01:15:58,143 --> 01:16:00,645
wie zou ik kunnen bellen?

883
01:16:01,438 --> 01:16:03,815
Ja, ja, maar...

884
01:16:04,774 --> 01:16:09,570
Papa vertelde me dat ik
om niemand anders dan hem te bellen.

885
01:16:09,571 --> 01:16:13,532
Ik mag geen andere mensen bellen.

886
01:16:13,533 --> 01:16:17,953
Moeders familie woont op het platteland.

887
01:16:17,954 --> 01:16:20,497
Ik mag haar niet bellen.

888
01:16:20,498 --> 01:16:22,417
De familieleden van mevrouw Pourniaz...?

889
01:16:24,086 --> 01:16:25,294
Ja?

890
01:16:25,295 --> 01:16:29,465
Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn prinses.

891
01:16:29,466 --> 01:16:33,885
Je hebt een broertje.
En hij is net zo mooi als jij.

892
01:16:33,886 --> 01:16:35,387
Kan ik hem zien?

893
01:16:35,388 --> 01:16:38,225
Maar je kunt hem natuurlijk wel zien.

894
01:16:39,517 --> 01:16:44,896
Weet je oom hoe hij cadeautjes moet geven,
of gewoon hoe je een scène maakt?

895
01:16:44,897 --> 01:16:46,357
- Wat?
- Niets.

896
01:16:46,358 --> 01:16:47,984
Blijf hier, ik ben zo terug.

897
01:16:47,985 --> 01:16:49,194
Ga zitten.

898
01:16:57,202 --> 01:16:58,370
Help jezelf.

899
01:16:59,079 --> 01:17:01,080
Bedankt.

900
01:17:01,081 --> 01:17:02,706
- Is de baby geboren?
- Ja.

901
01:17:02,707 --> 01:17:03,708
Goed.

902
01:17:08,463 --> 01:17:11,133
- Dus?
- Een jongen. Het gaat goed met de moeder.

903
01:17:11,716 --> 01:17:14,301
Nou, dat is goed nieuws!

904
01:17:14,302 --> 01:17:18,098
Missie volbracht, je mag trots zijn.

905
01:17:21,684 --> 01:17:23,186
Heeft iemand contant geld?

906
01:17:23,853 --> 01:17:25,021
Nee.

907
01:17:25,022 --> 01:17:26,188
Waarvoor?

908
01:17:26,189 --> 01:17:27,898
Ik kan het niet geloven.

909
01:17:27,899 --> 01:17:30,276
Doneert u nu ook iets voor hen?

910
01:17:30,277 --> 01:17:34,155
Gebak is verplicht en
de verpleegster wil een fooi.

911
01:17:34,156 --> 01:17:37,033
Vergeet het. Je hebt al genoeg gedaan.

912
01:17:37,034 --> 01:17:39,952
Ik kan het meisje niet alleen laten.

913
01:17:42,330 --> 01:17:44,331
Heeft u misschien een bankpas?

914
01:17:44,332 --> 01:17:45,333
- Ja.
- Ja.

915
01:17:46,001 --> 01:17:49,711
Trek elk 200 Toman op,
dat is prima.

916
01:17:49,712 --> 01:17:52,798
Nee bedankt. Ik blijf hier.

917
01:17:52,799 --> 01:17:55,717
Ga je gang, doe je goede daden!

918
01:17:55,718 --> 01:17:57,345
Nou ja, wat je ook zegt.

919
01:18:08,356 --> 01:18:10,733
O, ik zie het...

920
01:18:11,276 --> 01:18:13,277
Dat kan ik van hem begrijpen.

921
01:18:13,278 --> 01:18:16,030
Hij kent mij niet en het is zijn busje.

922
01:18:16,031 --> 01:18:19,450
Maar jij, jij vertrouwt mij niet?

923
01:18:19,451 --> 01:18:22,829
Dat is niet het punt.
Wij zijn liever voorzichtig.

924
01:18:23,913 --> 01:18:26,623
Zie je, jezelf bewusteloos

925
01:18:26,624 --> 01:18:29,501
deze klootzak doet het
een wig tussen ons.

926
01:18:29,502 --> 01:18:32,504
Zelfs dood zijn ze een plaag
voor de mensheid.

927
01:18:32,505 --> 01:18:33,922
Waarom ga je niet met mij mee?

928
01:18:33,923 --> 01:18:35,341
Waar?

929
01:18:35,342 --> 01:18:39,012
Over de geboorte van de pup
om deze klootzak te vieren?

930
01:18:40,138 --> 01:18:42,598
Kom op. Dat is een kind!

931
01:18:42,599 --> 01:18:46,310
Dus wat?
Hij zal nog erger zijn dan zijn vader.

932
01:18:46,311 --> 01:18:48,895
Alle miskramen in de gevangenis...

933
01:18:48,896 --> 01:18:50,897
Waren het geen kinderen?

934
01:18:50,898 --> 01:18:53,775
Mijn vrienden, nadat ze gevallen waren,

935
01:18:53,776 --> 01:18:56,528
jullie zullen het allemaal zelf moeten uitleggen.

936
01:18:56,529 --> 01:19:00,616
Ze geloven dat ze een bondgenootschap met God hebben
en zich verschuilen achter de shariawetgeving.

937
01:19:00,617 --> 01:19:05,371
Wat is er mis met jou?
Wilt u uw fouten toegeven?

938
01:19:05,372 --> 01:19:06,872
Absoluut niet.

939
01:19:06,873 --> 01:19:10,001
Vanochtend wist ik het meteen
dat jullie mislukkingen zijn.

940
01:19:10,002 --> 01:19:11,335
Ik verspil gewoon mijn tijd.

941
01:19:11,336 --> 01:19:14,963
Blijkbaar ben ik dat
de grootste idioot van allemaal hier.

942
01:19:14,964 --> 01:19:16,548
Hamid, wil je nu stoppen?

943
01:19:16,549 --> 01:19:18,884
Is dat nog een?
jouw methoden van verwarring,

944
01:19:18,885 --> 01:19:20,469
zodat wij doen wat jij wilt?

945
01:19:20,470 --> 01:19:21,887
Onzin!

946
01:19:21,888 --> 01:19:24,640
Als je me niet rechtop laat zitten,
val je mij aan?

947
01:19:24,641 --> 01:19:27,518
en doe het,
dat ik me ongewenst voel.

948
01:19:27,519 --> 01:19:29,061
Wat heb ik gedaan?

949
01:19:29,062 --> 01:19:31,938
Je hebt niet eens gebeld
toen mijn moeder stierf!

950
01:19:31,939 --> 01:19:34,275
- Wat?
- Je hebt me teleurgesteld.

951
01:19:34,276 --> 01:19:38,070
Je bent een bange kat.
Je vlucht altijd voor moeilijkheden.

952
01:19:38,071 --> 01:19:40,364
Precies! Ik ren van je weg!

953
01:19:40,365 --> 01:19:42,783
Vóór uw gedrag,
jouw beslissingen!

954
01:19:42,784 --> 01:19:44,577
Je maakt me ziek!

955
01:19:45,328 --> 01:19:47,622
Dat is genoeg, ik trek aan de riem.

956
01:19:56,464 --> 01:19:58,133
Hij is echt vertrokken.

957
01:20:03,180 --> 01:20:04,763
Shiva, kom je?

958
01:20:04,764 --> 01:20:06,348
Felicitaties aan de pasgetrouwden.

959
01:20:06,349 --> 01:20:07,475
Bedankt.

960
01:20:08,435 --> 01:20:10,437
Ik wens je alle geluk van de wereld.

961
01:20:12,689 --> 01:20:15,149
Het spijt me dat ik
heeft je dag verpest.

962
01:20:15,150 --> 01:20:17,110
Ik moet me verontschuldigen.

963
01:20:18,236 --> 01:20:21,406
We moeten nu onze eigen weg gaan.

964
01:20:23,866 --> 01:20:26,036
Probeer Goli te overtuigen.

965
01:20:27,870 --> 01:20:30,914
Nu zal ze dat doen
makkelijker te overtuigen zijn.

966
01:20:30,915 --> 01:20:33,168
Ze liet stoom ontsnappen.
Ze is nu beter.

967
01:20:33,960 --> 01:20:36,254
Wat ben je nu van plan met hem te doen?

968
01:20:38,006 --> 01:20:40,300
Ik weet het niet zeker.

969
01:20:40,800 --> 01:20:43,303
Maar maak je geen zorgen.

970
01:20:43,803 --> 01:20:46,222
Wat er ook gebeurt,

971
01:20:46,223 --> 01:20:48,724
Ik zou je nooit aanklagen.

972
01:20:48,725 --> 01:20:50,560
Vahid, hier.

973
01:20:51,603 --> 01:20:53,480
- Bedankt.
- Graag.

974
01:21:25,720 --> 01:21:27,680
Ben je er nog?

975
01:21:28,265 --> 01:21:30,517
Ik kon niet zomaar van je houden
in de steek gelaten.

976
01:21:32,227 --> 01:21:34,521
Misschien omdat je mij niet vertrouwt.

977
01:21:35,480 --> 01:21:36,731
Ik weet het niet.

978
01:21:37,524 --> 01:21:40,610
Misschien omdat ik Salar ben
een belofte gedaan.

979
01:25:07,317 --> 01:25:10,444
Ik dacht niet
dat je het in je hebt.

980
01:25:10,445 --> 01:25:11,613
Waarom?

981
01:25:12,655 --> 01:25:15,783
U zei dat u tegen geweld bent.

982
01:25:16,784 --> 01:25:18,869
Ik ben geen lafaard.

983
01:25:18,870 --> 01:25:21,164
Hij zou je hebben vermoord.

984
01:26:16,428 --> 01:26:19,181
In naam van alle heiligen, laat mij los.

985
01:26:21,349 --> 01:26:23,393
Ik herken zelfs je geloften!

986
01:26:25,687 --> 01:26:29,815
Terwijl jij ons versloeg,
zei je dat het je pijn deed!

987
01:26:29,816 --> 01:26:32,734
Weet je wat je mij hebt aangedaan,
jij klootzak?

988
01:26:32,735 --> 01:26:34,653
Waar wilde je wraak voor?

989
01:26:34,654 --> 01:26:39,325
Wij waren slechts arme arbeiders,
die hun rechten hebben opgeëist!

990
01:26:39,326 --> 01:26:41,118
We hadden honger!

991
01:26:41,119 --> 01:26:43,620
Acht maanden lang
we waren niet betaald.

992
01:26:43,621 --> 01:26:45,247
Waar heb je het eigenlijk over?

993
01:26:45,248 --> 01:26:48,126
Waarom heb je ons leven verpest?

994
01:26:48,751 --> 01:26:52,421
Ik ben mijn hele leven mezelf geweest
zwoegen scheef in deze hel,

995
01:26:52,422 --> 01:26:55,591
om mijn gezin te voeden.

996
01:26:55,592 --> 01:26:58,344
Je hebt van mij een klootzak gemaakt
zoals jij gemaakt hebt!

997
01:26:58,345 --> 01:27:02,223
Wat moet ik met uw loon doen?
Je brengt me in verwarring, weg met mij.

998
01:27:02,224 --> 01:27:05,102
Houd je mond dicht! Onzin?

999
01:27:06,061 --> 01:27:10,481
Ik zou geen vlieg hebben
iets beschadigd.

1000
01:27:10,482 --> 01:27:14,610
En vandaag heb ik je graf gegraven.

1001
01:27:14,611 --> 01:27:19,531
Als ik geen twijfels had gehad,
je zou al lang geleden begraven zijn.

1002
01:27:19,532 --> 01:27:23,119
Ik heb er niets mee te maken.
Je hebt het mis!

1003
01:27:23,120 --> 01:27:25,705
Wees stil en luister naar mij. Luister naar mij!

1004
01:27:26,331 --> 01:27:30,167
En ik kan je één ding garanderen:
Met liegen kom je nergens!

1005
01:27:30,168 --> 01:27:32,211
Als ik de man was
wie je denkt dat ik ben,

1006
01:27:32,212 --> 01:27:33,379
je zou al lang dood zijn.

1007
01:27:33,380 --> 01:27:34,964
Maak me los, zei ik!

1008
01:27:38,093 --> 01:27:41,179
Je hebt me honderd keer vermoord.
Ben je dat vergeten?

1009
01:27:42,889 --> 01:27:45,183
Ik ben een wandelende dood.

1010
01:27:46,351 --> 01:27:49,686
Toen je die strop om mijn nek legde
Je hebt me gelegd, je hebt me vermoord.

1011
01:27:49,687 --> 01:27:53,399
Welke slinger?
Waarom zou ik zoiets doen?

1012
01:27:53,400 --> 01:27:56,110
Je hebt het mij opgelegd...

1013
01:27:56,111 --> 01:28:00,114
Je hebt de kruk omgegooid
en ik plaste in mijn broek.

1014
01:28:00,115 --> 01:28:02,159
Ik heb er niets mee te maken!

1015
01:28:03,035 --> 01:28:07,579
Je zei: "Je verloofde is dood,
denk aan iemand anders.”

1016
01:28:07,580 --> 01:28:11,125
Ze heeft zelfmoord gepleegd vanwege jou!

1017
01:28:11,126 --> 01:28:14,670
Wat heb ik?
met je verloofde?

1018
01:28:14,671 --> 01:28:18,632
Als ik het was geweest,
Ik zou jullie allebei hebben vermoord.

1019
01:28:18,633 --> 01:28:21,177
Ze heeft zelfmoord gepleegd vanwege jou
jij klootzak!

1020
01:28:21,178 --> 01:28:25,390
- Ik zei toch dat ik het niet was.
- Ik vermoord je!

1021
01:28:28,185 --> 01:28:29,436
Kom hier.

1022
01:28:34,649 --> 01:28:37,568
Ik weet echt niet waar je het over hebt.

1023
01:28:37,569 --> 01:28:39,695
Kom hier.

1024
01:28:39,696 --> 01:28:43,157
Ik heb ook een gezin,
Dat begrijp ik.

1025
01:28:43,158 --> 01:28:46,577
Ik ben niet de persoon
waar je het over hebt.

1026
01:28:46,578 --> 01:28:47,995
Laat mij gaan.

1027
01:28:47,996 --> 01:28:49,621
Stop ermee.

1028
01:28:49,622 --> 01:28:51,749
Wil je mij over familie vertellen?

1029
01:28:52,459 --> 01:28:56,837
Jullie, de families van de gevangenen
liet hem naar de gevangenis brengen,

1030
01:28:56,838 --> 01:28:58,797
om bekentenissen van hen af te persen!

1031
01:28:58,798 --> 01:29:00,299
Hoe durf je?

1032
01:29:00,300 --> 01:29:02,135
Welke gevangenen?

1033
01:29:02,719 --> 01:29:05,054
Welke gevangenen?

1034
01:29:05,055 --> 01:29:07,639
Maak uw laatste wensen.
Dan is het voorbij.

1035
01:29:07,640 --> 01:29:09,976
Voor je vrouw,
je dochter, je zoon,

1036
01:29:09,977 --> 01:29:11,810
vraag wat je wilt!

1037
01:29:11,811 --> 01:29:13,812
Waarom sla je mij?

1038
01:29:13,813 --> 01:29:16,565
Je hebt duidelijk de verkeerde man.

1039
01:29:16,566 --> 01:29:18,484
Ik heb geen zoon.

1040
01:29:18,485 --> 01:29:21,445
Ik heb maar één dochter.

1041
01:29:21,446 --> 01:29:26,200
Je behandelt mij al de hele dag slecht
vanwege een misverstand.

1042
01:29:26,201 --> 01:29:27,409
Laat mij gaan!

1043
01:29:27,410 --> 01:29:29,204
Ik heb geen zoon!

1044
01:29:30,747 --> 01:29:32,332
Weet je dat zeker?

1045
01:29:33,958 --> 01:29:35,543
Heb je geen zoon?

1046
01:29:37,212 --> 01:29:40,547
Je zoon is onlangs
geboren.

1047
01:29:40,548 --> 01:29:42,091
Hij is geboren?

1048
01:29:42,092 --> 01:29:44,802
Ik heb je vrouw
naar het ziekenhuis gebracht.

1049
01:29:45,845 --> 01:29:47,388
Jij klootzak.

1050
01:29:47,389 --> 01:29:49,181
Jij klootzak!

1051
01:29:49,182 --> 01:29:52,559
Je raakte mijn vrouw aan,
jij vuile klootzak?

1052
01:29:52,560 --> 01:29:54,770
Ik vermoord je, jij varken!

1053
01:29:54,771 --> 01:29:56,355
Ik vermoord je!

1054
01:29:56,356 --> 01:29:58,399
Hou je mond, klootzak!

1055
01:29:58,400 --> 01:30:00,401
Niet iedereen is zoals jij!

1056
01:30:00,402 --> 01:30:03,404
Ik zou je vrouw nooit kwaad doen!

1057
01:30:03,405 --> 01:30:06,198
Ik heb haar naar het ziekenhuis gebracht!

1058
01:30:06,199 --> 01:30:10,577
Ze lag in dezelfde kofferbak,
waar je hebt geslapen!

1059
01:30:10,578 --> 01:30:12,247
Ze heeft het!

1060
01:30:13,331 --> 01:30:15,874
Is ze oké?

1061
01:30:15,875 --> 01:30:18,002
- Heb je haar gezien?
- Ja.

1062
01:30:18,003 --> 01:30:19,212
Is ze oké?

1063
01:30:19,796 --> 01:30:21,089
Het gaat goed met haar.

1064
01:30:22,424 --> 01:30:25,051
Maar ik zal het je ontkennen.

1065
01:30:25,052 --> 01:30:28,720
Je zult je wanhopig voelen
Verlang naar haar, klootzak.

1066
01:30:28,721 --> 01:30:31,473
Ik zal je wat vertellen.

1067
01:30:31,474 --> 01:30:33,685
Je bent geen moordenaar.

1068
01:30:35,187 --> 01:30:37,981
Anders had je jezelf niet
zorgde voor hen.

1069
01:30:39,732 --> 01:30:41,151
Denk er eens over na.

1070
01:30:41,859 --> 01:30:44,736
Luister goed naar wat ik je nu vertel.

1071
01:30:44,737 --> 01:30:46,947
Dat zeg ik niet,
omdat ik bang ben voor de dood.

1072
01:30:46,948 --> 01:30:50,368
Ik zeg dit omdat jij haar bent
bracht je naar het ziekenhuis.

1073
01:30:52,162 --> 01:30:53,246
Luister...

1074
01:30:54,914 --> 01:30:56,373
O...

1075
01:30:56,374 --> 01:30:58,626
Waar ben je? Wat is je naam?

1076
01:30:59,711 --> 01:31:01,212
Antwoord mij.

1077
01:31:01,213 --> 01:31:03,130
Zie je hoe dat voelt?

1078
01:31:03,131 --> 01:31:05,549
- Stil.
- Houd je mond!

1079
01:31:05,550 --> 01:31:07,843
Je hebt ons geblinddoekt...

1080
01:31:07,844 --> 01:31:12,181
Ik zal je vinden.
Ik zal je stem herkennen.

1081
01:31:12,182 --> 01:31:14,683
Je bent om niets boos.

1082
01:31:14,684 --> 01:31:16,602
Luister, oké,

1083
01:31:16,603 --> 01:31:18,604
jij hebt gewonnen.

1084
01:31:18,605 --> 01:31:21,148
Je raadt het al, ik ben Eqbal.

1085
01:31:21,149 --> 01:31:23,150
Bijnaam: houten poot.

1086
01:31:23,151 --> 01:31:24,236
En nu?

1087
01:31:25,778 --> 01:31:27,779
Wat ben je nu van plan te doen?

1088
01:31:27,780 --> 01:31:29,781
- Ben jij het?
- Doe wat je wilt!

1089
01:31:29,782 --> 01:31:32,995
Ik zal je wurgen!

1090
01:31:33,495 --> 01:31:35,162
Jij uitschot!

1091
01:31:35,163 --> 01:31:38,874
Ik ben het, Eqbal, het houten been!

1092
01:31:38,875 --> 01:31:43,504
Ik zou mijn leven
geef voor het regime, mijn vriend!

1093
01:31:43,505 --> 01:31:46,215
Ik verloor mijn been in Syrië.

1094
01:31:46,216 --> 01:31:49,552
Ik heb het voor het regime
en offerde onze Opperste Leider op.

1095
01:31:50,220 --> 01:31:54,015
Zie je? Niets is belangrijker voor mij.

1096
01:31:54,016 --> 01:31:55,892
Wat ben je nu van plan te doen?

1097
01:31:56,559 --> 01:31:59,728
Denk je dat we dat toestaan?
dat verliezers zoals jij

1098
01:31:59,729 --> 01:32:03,690
het regime in gevaar brengen,
alleen maar omdat uw salaris te laat wordt uitbetaald?

1099
01:32:03,691 --> 01:32:04,775
Ernstig?

1100
01:32:04,776 --> 01:32:06,693
Je houdt jezelf voor de gek.

1101
01:32:06,694 --> 01:32:10,572
We hadden duizenden
van martelaren en gewonden.

1102
01:32:10,573 --> 01:32:11,992
Dat alles...

1103
01:32:13,326 --> 01:32:15,244
zodat je ons verraadt?

1104
01:32:15,245 --> 01:32:18,289
Zodat u ons aan de vijand uitlevert?

1105
01:32:18,290 --> 01:32:20,417
Zo werkt het niet!

1106
01:32:21,084 --> 01:32:23,169
Luister naar mij en houd je mond.

1107
01:32:23,170 --> 01:32:25,004
- Stil!
- Hou je mond.

1108
01:32:25,005 --> 01:32:26,922
Luister goed naar mij.

1109
01:32:26,923 --> 01:32:29,926
Of je verdient je straf
en krijg ze ook.

1110
01:32:31,053 --> 01:32:35,389
Of je verdient het niet en
Het recht zal zegevieren in de hemel.

1111
01:32:35,390 --> 01:32:37,434
Begrepen? Dat is het.

1112
01:32:38,685 --> 01:32:40,852
Oh juist...

1113
01:32:40,853 --> 01:32:42,689
Je praat als ISIS, ja?

1114
01:32:43,315 --> 01:32:46,483
Er zijn ook onschuldige mensen
gedood en zei:

1115
01:32:46,484 --> 01:32:49,570
‘Als ze schuldig waren,
het dient hen goed.

1116
01:32:49,571 --> 01:32:51,863
‘Anders ga je naar de hemel.’

1117
01:32:51,864 --> 01:32:53,325
Een stelletje klootzakken!

1118
01:32:54,742 --> 01:32:58,454
Het maakt mij niet uit met wie je praat

1119
01:32:58,455 --> 01:32:59,997
of waar je in gelooft.

1120
01:32:59,998 --> 01:33:02,209
Het is mijn kont!

1121
01:33:03,751 --> 01:33:05,670
Als ik hier weg kom...

1122
01:33:06,463 --> 01:33:10,341
en mijn familie is ongedeerd...

1123
01:33:10,342 --> 01:33:12,509
Ik zal je met rust laten.

1124
01:33:12,510 --> 01:33:15,429
Ik zal mijn ogen
en sluit je oren.

1125
01:33:15,430 --> 01:33:17,224
En als ik sterf,

1126
01:33:19,392 --> 01:33:21,978
Ik heb mijn doel bereikt,
martelaar te worden.

1127
01:33:21,979 --> 01:33:23,937
Ik zal geen woord meer zeggen.

1128
01:33:23,938 --> 01:33:26,983
Zeg je laatste wensen,
Ik zal je begraven.

1129
01:33:26,984 --> 01:33:28,525
Ik vermoord je.

1130
01:33:28,526 --> 01:33:30,611
Jij klootzak!

1131
01:33:30,612 --> 01:33:32,572
Wat ben je aan het doen, Shiva?

1132
01:33:35,742 --> 01:33:38,827
Vuile klootzak,
Droom jij ervan martelaar te worden?

1133
01:33:38,828 --> 01:33:41,205
Wie ben je? Hoeveel van jullie zijn hier?

1134
01:33:41,206 --> 01:33:43,207
- Droom je over doodgaan?
- Raak mij niet aan.

1135
01:33:43,208 --> 01:33:45,501
- Stil!
- Raak mij niet aan!

1136
01:33:45,502 --> 01:33:47,294
Wil je een martelaar zijn?

1137
01:33:47,295 --> 01:33:48,616
Ik ben de engel des doods.

1138
01:33:48,713 --> 01:33:51,298
Ik ben hier om je te helpen
om je laatste wens in vervulling te laten gaan.

1139
01:33:51,299 --> 01:33:54,926
Jij klootzak zei
je zou geen woord meer zeggen.

1140
01:33:54,927 --> 01:33:56,095
Stil.

1141
01:33:56,096 --> 01:33:57,763
Houd je mond dicht!

1142
01:33:57,764 --> 01:34:01,308
Behalve spijt
Ik wil geen woord van je horen.

1143
01:34:01,309 --> 01:34:03,103
Jij vuile klootzak...

1144
01:34:03,686 --> 01:34:07,606
als je nog een woord zegt,

1145
01:34:07,607 --> 01:34:10,192
Ik sla je in je gezicht
met een schep!

1146
01:34:10,193 --> 01:34:12,528
- Wat zeg je...?
- Stil!

1147
01:34:12,529 --> 01:34:13,609
Eet het!

1148
01:34:13,610 --> 01:34:16,948
Je zegt niets meer
behalve dat je een stuk stront bent!

1149
01:34:16,949 --> 01:34:18,826
Begrepen? Verdomme.

1150
01:34:19,661 --> 01:34:21,329
Jij klootzak.

1151
01:34:21,913 --> 01:34:24,748
- Beschouwt u uzelf nog steeds als inspecteur?
- Ja.

1152
01:34:24,749 --> 01:34:28,294
Alsof jij een stuk stront bent.
Een niemand, dat ben jij.

1153
01:34:28,295 --> 01:34:30,962
Niets dan een stuk stront, begrepen?

1154
01:34:30,963 --> 01:34:33,257
- Begrijp je het, uitschot?
- Clown...

1155
01:34:33,258 --> 01:34:36,718
Jij bent hier de clown!
Je bent een stomende hoop stront!

1156
01:34:36,719 --> 01:34:39,722
Dat ben jij, is dat duidelijk?

1157
01:34:41,099 --> 01:34:45,477
Vecht jij voor het regime?
Denk je dat het land van jou is?

1158
01:34:45,478 --> 01:34:47,604
Vecht jij voor de Opperste Leider?

1159
01:34:47,605 --> 01:34:49,274
Jij uitschot.

1160
01:34:50,025 --> 01:34:52,859
Alle welvaart die je aan het raam hebt
eruit gegooid?

1161
01:34:52,860 --> 01:34:54,070
Is dit onze schuld?

1162
01:34:54,071 --> 01:34:56,405
Terwijl jullie jezelf verrijkten op het land.

1163
01:34:56,406 --> 01:34:58,491
Jij rotte klootzak!

1164
01:34:59,784 --> 01:35:03,746
Denk je dat ik je dat laat doen?
ermee wegkomen?

1165
01:35:04,497 --> 01:35:07,584
Nadat je de levens van zoveel mensen hebt veranderd
jou geruïneerd, inclusief de mijne?

1166
01:35:08,543 --> 01:35:12,004
Ik ken je walgelijke stem.

1167
01:35:12,005 --> 01:35:14,340
Het enige wat ik nu heb
wil nog steeds van je horen,

1168
01:35:14,341 --> 01:35:16,009
is dat het je spijt.

1169
01:35:18,220 --> 01:35:20,596
Je vroeg het mij
hoeveel ik betaald zou hebben

1170
01:35:20,597 --> 01:35:22,474
rond mijn sluier
aan een stok zwaaien.

1171
01:35:23,725 --> 01:35:26,519
Je hebt je prothese
opzettelijk laten piepen,

1172
01:35:27,145 --> 01:35:29,564
over jouw heldendaden
om over op te scheppen in Syrië.

1173
01:35:30,690 --> 01:35:31,983
Weet je wat?

1174
01:35:31,984 --> 01:35:34,110
Met je vuile, beschamende mond

1175
01:35:34,111 --> 01:35:36,612
fluisterde je in mijn oor.

1176
01:35:36,613 --> 01:35:39,948
“Hoeveel geld heeft het gekost
dat je je kleren uittrekt?”

1177
01:35:39,949 --> 01:35:41,908
Je zult als martelaar sterven.

1178
01:35:41,909 --> 01:35:44,078
Ik zal jouw droom worden
maak het waar.

1179
01:35:44,079 --> 01:35:47,498
Je zult zien.
Ik neem je mee naar de hemel.

1180
01:35:47,499 --> 01:35:51,960
Je stem galmt al
lang genoeg in mijn hoofd.

1181
01:35:51,961 --> 01:35:54,296
Zeg dat het je spijt, klootzak!

1182
01:35:54,297 --> 01:35:55,922
- Het spijt me.
- Zeg het.

1183
01:35:55,923 --> 01:35:58,510
Nee, niet zo!

1184
01:35:59,469 --> 01:36:03,056
Je zei dat mijn stem dat zou moeten zijn
brand in de gevangenismuren!

1185
01:36:03,556 --> 01:36:08,519
Nu zou die van jou moeten veranderen
verbrand de aarde!

1186
01:36:08,520 --> 01:36:09,686
Het spijt me.

1187
01:36:09,687 --> 01:36:12,565
Jij zei
Ik zou me hebben uitgekleed.

1188
01:36:14,985 --> 01:36:17,653
Nu zal je zoon je naakt zien.

1189
01:36:17,654 --> 01:36:20,781
Op een foto,
want dan zul je als martelaar gevallen zijn!

1190
01:36:20,782 --> 01:36:22,491
Zeg dat het je spijt.

1191
01:36:22,492 --> 01:36:24,285
- Het spijt me.
- Luider.

1192
01:36:24,286 --> 01:36:25,869
Luider!

1193
01:36:25,870 --> 01:36:27,914
Het spijt me!

1194
01:36:28,706 --> 01:36:30,417
- Jij stuk stront!
- Het spijt me!

1195
01:36:31,084 --> 01:36:34,629
Het spijt me!

1196
01:36:36,048 --> 01:36:37,840
Jij stuk stront!

1197
01:36:50,353 --> 01:36:54,441
Ik zweer dat ik net als jij ben.

1198
01:36:57,527 --> 01:36:59,737
Ik moet
mijn brood verdienen...

1199
01:37:03,241 --> 01:37:04,741
Het spijt me.

1200
01:37:04,742 --> 01:37:07,078
Toen je weigerde te bekennen,

1201
01:37:07,079 --> 01:37:09,747
dat was een vernedering voor mij.

1202
01:37:10,623 --> 01:37:14,211
Ik dacht dat je dat wel zou doen
maak mij belachelijk.

1203
01:37:15,295 --> 01:37:17,880
Zoals toen ik klein was.

1204
01:37:18,465 --> 01:37:19,507
Ik zweer het.

1205
01:37:20,550 --> 01:37:23,011
Ik zweer dat het me spijt.

1206
01:37:24,137 --> 01:37:26,013
Ik had een slecht geweten

1207
01:37:26,014 --> 01:37:28,558
maar met de tijd
Ik ben eraan gewend geraakt.

1208
01:37:30,852 --> 01:37:33,855
Laat mij mijn zoon zien,
Ik smeek je.

1209
01:37:35,357 --> 01:37:37,941
Ik wil mijn zoon zien...

1210
01:37:37,942 --> 01:37:41,821
Het spijt me!

1211
01:37:50,413 --> 01:37:52,415
Geef mij je handen.

1212
01:38:00,548 --> 01:38:03,925
Je mobiele telefoon en je papieren zijn hier.

1213
01:38:03,926 --> 01:38:06,720
Ik laat een zakmes voor je achter.

1214
01:38:06,721 --> 01:38:09,098
Zodat jij jezelf kunt bevrijden.

1215
01:38:09,099 --> 01:38:12,852
De straat ligt op 15 minuten lopen.

1216
01:39:09,076 --> 01:39:10,368
Omid, hoe gaat het?

1217
01:39:10,910 --> 01:39:13,996
Echt aardig van je.
Sorry voor het ongemak

1218
01:39:13,997 --> 01:39:15,581
Geen enkel probleem.

1219
01:39:15,582 --> 01:39:17,917
- Kan ik je iets brengen?
- Nee bedankt.

1220
01:39:23,798 --> 01:39:25,757
Laat het, mama. Dat zal ik doen.

1221
01:39:25,758 --> 01:39:27,509
- Ik zal het doen.
- Nee!

1222
01:39:27,510 --> 01:39:30,388
Geef mij dat, kom op!

1223
01:39:34,809 --> 01:39:37,769
- Hallo. Hoe is het met je?
- Goed. En ikzelf?

1224
01:39:37,770 --> 01:39:40,231
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

1225
01:39:40,232 --> 01:39:42,899
- Ga naar binnen.
- Nee bedankt.

1226
01:39:42,900 --> 01:39:44,652
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1227
01:39:49,032 --> 01:39:50,116
Bedankt.

1228
01:39:50,117 --> 01:39:52,618
Je hebt niet alles gekocht.
Er ontbreken een paar dingen.

1229
01:39:52,619 --> 01:39:54,620
Wat voor soort uitzet moet dat zijn?

1230
01:39:54,621 --> 01:39:56,913
Ik doe dit helemaal alleen, mam.

1231
01:39:56,914 --> 01:39:58,915
Vertel het haar.

1232
01:39:58,916 --> 01:40:00,542
Dat lijkt gierig.

1233
01:40:00,543 --> 01:40:03,712
Ik doe wat ik kan.
Breng me niet in verlegenheid waar mijn vriend bij is.

1234
01:40:03,713 --> 01:40:06,924
Ga de thee serveren. Alles komt goed.

1235
01:41:20,957 --> 01:41:24,187
EEN EENVOUDIG ONGEVAL

1236
01:43:16,406 --> 01:43:18,866
Vertaald door
Vitus Bachhausen (MUBI)